太平廣記04報應徵應卷_0029.【王阤】古文翻譯解釋成現代文

唐王阤為鷹揚府果毅，因病遂斷葷肉，發心誦金剛經，日五遍。後染瘴疾，見群鬼來，阤即急唸經。鬼聞便退，遙曰：「王令追汝，且止誦經。」阤即為歇，鬼悉向前，阤乃昏迷欲絕。須臾又見一鬼來云：「唸經人，王令權放六月。」既寤，遂一心持誦，晝夜不息。六月雖過，鬼亦不來，夜聞空中有聲呼曰：「汝以持經功德，當壽九十矣。」竟如其言。（出《報應記》）
【譯文】
唐代王阤做鷹揚府果毅，因為有病而斷絕吃葷肉，發自內心誦讀金剛經，每日五遍。以後又染上了瘴病，看見一群鬼來，王阤就急忙唸經。鬼聽見後就退了回去，遠遠地說：「閻王令我們拘你，暫且別唸經。」王阤就停止了，鬼全都向前來，王阤於是昏迷要死。不一會又看見一個鬼來說：「唸經人，閻王命令暫且放你六個月。」王阤醒來之後，就一心唸經。晝夜不停，六個月雖然過去了，鬼也沒有來。夜裡聽到空中有呼叫聲說：「你因為唸經有功德，應當活九十歲了。」後來真像他說的那樣。