太平廣記04報應徵應卷_0615.【幽州人】文言文全篇翻譯

天授中，則天好改新字，又多忌諱。有幽州人尋如意，上封云：「國字中或，或亂天象。請□中安武以鎮之。」則天大喜，下制即依。月餘，有上封者云：「武退在□中，與囚字無異。不祥之甚。」則天愕然，遽追制，改令中為八方字。後孝和即位，果幽則天於上陽宮。（出《朝野僉載》）
【譯文】
天授年間，武則天有喜歡改字造新字的習慣，但又多有忌諱。有個幽州人叫尋如意的，呈上了一封信說：「『國』字裡面是個『或』，而『或』是天下大亂的象徵。請在『口』裡寫上『武』字來鎮住它。」則天看後非常高興，就下令按照要求造字。過了一個多月的時間，又有一個人呈上一封書信說：「『武』退在『口』裡，這和『囚』字沒有什麼兩樣，這是非常不吉祥的。」則天看後，非常驚訝。立刻追回了命令，改令『口』中為八方那個字。後來孝和做了皇帝，果然在上陽（意照八方）宮囚禁了武則天。