杜甫詩選 客至
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 客至
【原文】
捨南捨北皆春水，但見群鷗日日來１。
花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開２。
盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅３。
肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡余杯４。
【註釋】
１「但見」二字，表明詩人親友雲散，交遊冷落，只見群鷗，不見其他來訪者，閒逸的生活不免有一絲單調、寂寞。捨，自稱其家為捨，這裡指成都浣花溪畔的草堂。春水，指流經草堂的浣花溪。
２花草遍地的庭院小路，還沒有因為迎客打掃過；用蓬草編成的門，因為你的到來，今天才打開。緣客掃，為了客人而打掃，古人常以掃徑表示歡迎客人。蓬門，茅屋的門。
３客人來了就得招待，這兩句寫款待客人。盤飧：盤中的菜餚。飧：本指熟食，這裡泛指菜。兼味：指味道重，無兼味，是謙虛的話，說菜太少。舊醅：舊釀的濁酒。醅：未經過濾的酒。
４這兩句是說客人肯不肯與鄰家的老翁相對而飲？如果肯的話，我就隔著籬笆，召喚他過來，一起喝盡這最後的幾杯。
【譯文】
房前屋後都環繞著春水，成群結隊的鷗鳥每天飛來。花徑由於客人少，因此不常清掃，柴門今天為了你的到來才打開。因為離集市較遠，所以盤中的菜很單調，家中貧困，只能用劣酒來招待你了。如果你願意和鄰居老翁共飲，我就隔著籬笆叫他過來。
【賞析】
這首詩大約作於上元二年（761）春，是一首記事詩，字裡行間充滿了濃厚的生活氣息。
第一句只用一個「皆」字，就把春天江水漲溢的景象形象地描畫了出來。第二句則通過寫「群鷗」「日日」到來，突出了詩人生活環境之幽靜，又給詩人的生活蒙上了一層隱逸的色彩。三、四句中地點發生轉移，由戶外轉到了庭院之中，這是因為有客而至。這兩句話互相襯托，借互文的修辭手法，揭示出隱藏其中的意思：小路還未曾因為迎客而打掃過，今天因為你的到來才打掃；用蓬草編成的門還未曾打開，今天因為你的到來，才第一次打開。
五、六句中，我們好似看到了主人熱情待客的畫面。一邊頻頻勸飲，一邊因酒菜欠豐盛而說一些歉疚的話，平實的話語給人一種親切的感覺。這段對待客場景的實寫，正是詩人所著力刻畫的，從中體現出的是賓主之間的深情厚誼。七、八句寫詩人邀鄰共飲，體現出質樸的人際關係帶來的樂趣。這處細節描寫，不但使酒席氣氛到了最高潮，還取得了峰迴路轉、別開境界的效果。
