太平廣記10神鬼精怪卷_0913.【蔡四】古文全文現代文翻譯

穎陽蔡四者，文詞之士也。天寶初，家於陳留之浚儀。吟詠之際，每有一鬼來登其榻，或問義，或賞詩。蔡問君何鬼神，忽此降顧。鬼曰："我姓王，最大。慕君才德而來耳。"蔡初甚驚懼，後稍狎之。其鬼每至，恆以王大蔡氏相呼，言笑歡樂。蔡氏故人有小奴，見鬼，試令觀之，其奴戰慄。問其形，云："有大鬼，長丈餘，余小鬼數人在後。"蔡氏後作小木屋，置宅西南隅，植諸果木其外。候鬼至，謂曰："人神道殊，君所知也。昨與君造小舍，宜安堵。"鬼甚喜，辭謝主人。其後每言笑畢，便入此居偃息，以為常矣。久之，謂蔡氏曰："我欲嫁女，暫借君宅。"蔡氏不許曰："老親在堂，若染鬼氣，必不安穩。君宜別求宅也。"鬼云："大夫人堂，但閉之，必當不入。余借七日耳。"蔡氏不得已借焉，七日之後方還住，而安穩無他事也。後數日，云："設齋。"憑蔡為借食器及帳幕等。蔡雲。"初不識他人，唯借己物。"因問欲於何處設齋。云："近在繁台北。世間月午，即地下齋時。"問至時欲往相看，得乎？曰："何適不可。"蔡氏以鬼，舉家持千手千眼咒，家人清淨，鬼即不來。盛食葷血，其鬼必至。欲至其齋，家人皆精心念誦，著新淨衣，乘月往繁台。遙見帳幕僧徒極盛，家人並誦咒，前逼之。見鬼惶遽紛披，知其懼人，乃益前進。既至，翕然而散。其王大者，與徒侶十餘人北行。蔡氏隨之，可五六里。至一墓林，乃沒，記其所而還。明與家人往視之，是一廢墓，中有盟器數十，當壙者最大，額上作"王"字。蔡曰："斯其王大乎。"積火焚之，其鬼遂絕。（出《廣異記》）
【譯文】
穎陽蔡四是一個很有文才的人，唐玄宗天寶初年，他家住在陳留的浚儀。每當他吟詠詩詞的時候，就有一個鬼來到他的床上，有時向他詢問道理，有時一塊欣賞詩詞。蔡四問他："您是什麼鬼神，降臨光顧？"鬼說："我姓王，最大。因為羨慕你的才華品德而來。"蔡四開始很害怕，以後漸漸同鬼親熱起來。那個鬼每次來時他們都互相稱為"王大"、"蔡四"，一起說笑。蔡四的朋友有個小僕人能看見鬼，蔡四試著讓他觀察，小僕人嚇得戰戰兢兢。蔡四問他鬼什麼樣，小僕人說："我看見有個大鬼，身高一丈多，還有幾個小鬼跟在後面。"蔡四製作了一個小木屋，放到宅院的西南角，旁邊栽植了各種果樹。等到鬼來了，蔡四對鬼說："人和鬼生活的道路不一樣，這你是知道的。昨天給你做了一間小屋，請你到那兒去住。"鬼很高興，婉言感謝了主人。從那以後他們每次笑談結束，鬼就進入那個小屋休息，形成了習慣。又過了段時間，鬼對蔡四說："我想嫁女，臨時借你的房子用幾天。"蔡四不同意說："老母親還健在，假如染上鬼氣，一定不會安穩，你應該尋求別人的房子。"鬼說："老夫人的上房，只要閂上門，我們一定不進入，其餘的房子只借七天。"蔡四不得已答應了，七天以後歸還房屋倒也平安無事。過了幾天，鬼說："我們要設齋。"想依靠蔡四借食物器皿及帳幕等。蔡四說："我搬來的時間短不認識別的人，只能借自己的物品。"他又問鬼想在什麼地方擺設齋宴，鬼說："繁台北面。陽世間的午夜，就是陰間吃齋的時候。"又問："到時候去看熱鬧可以嗎？"鬼說："怎麼不可以！"蔡四因為有鬼，讓全家人都隨身帶千手千眼佛的符咒。家裡人清淨，鬼就不來了。如果有豐盛的葷血食物，那麼鬼一定會來。到鬼設齋那一天，蔡四家的人都認真念誦咒語，穿著乾淨的衣服，踏著月色去繁台。從遠處看見帳幕裡的和尚非常多，家裡人一齊念著咒語向前逼近，群鬼慌亂起來，知道他們怕人。走到跟前，鬼唰地一下就逃散了。那個王大和十幾個同伴往北逃去。蔡四在後面跟蹤，走了五六里，來到一塊樹林中的墳地時鬼不見了。蔡四記住鬼消失的地點就回來了。第二天他和家人去觀看，那裡是一個荒廢的墳墓，墓中有幾十件陪葬的器物，當中最大的，額上有個"王"字。蔡四說："這個大概就是王大吧。"然後堆積柴草將培葬器物全都焚燒掉，鬼從此滅絕了。