薛邕侍郎，有宰相望。時有張山人善相。崔造方為兵部郎中，與前進士姜公輔同在薛侍郎坐中。薛問張山人：「且坐中有宰相否？」心在己身多矣。張答云：「有。」薛曰：「幾人？」曰：「有兩人。」薛意其一人即己也。曰：「何人？」曰：「崔姜二公必宰相也，同時耳。」薛訝忿之，默然不悅。既而崔郎中徐問張曰：「何以同時？」意謂姜公今披褐，我已正郎，勢不相近也。張曰：「命合如此，事須同時，仍郎中在姜後。」後姜為京兆功曹，充翰林學士。時眾知涇將姚令言入城取朱泚，泚曾帥涇，得軍人心。姜乃上疏請察之。疏入十日，德宗幸奉天，悔不納姜言，遂於行在擢姜為給事中平章事。崔後姜半年，以夕郎拜相。果同時而在姜之後。薛竟終於列曹。始知前輩不可忽後輩。（出《嘉話錄》）
【譯文】
侍郎薛邕，有當宰相的願望。當時有個姓張的很會給人看相。一天，兵部郎中崔造和前科進士姜公輔一同在薛邕那裡做客。薛邕問姓張的相士說：「坐上這幾個人有沒有宰相？」心裡想，如果有應該是自己。張回答說：「有。」薛邕問：「幾人？」回答說：「有兩人。」薛邕心想其中一個就是自己。又問：「哪兩個人？」回答說：「崔姜兩位必然當宰相，並且是同時。」薛邕即驚訝又氣憤，沉默著不高興。隨後崔造問：「為什麼是同時？」意思是說，姜公輔現在還沒有官職，我已是正郎，不應該同一個時期當宰相。張說：「命該如此，並且是郎中在姜公輔之後。」後來姜公輔做了京兆功曹，並且兼任翰林學士。這時人們傳說涇陽的將軍姚令要進城捉朱泚，朱泚曾在涇陽為帥，很得軍心。姜公輔上書請皇帝派人去調查。上書後十天，德宗去了奉天，後悔沒有採納姜公輔的意見。於是在行宮下令提升姜公輔為給事中平章事，即丞相。崔造在半年後，從郎中升任丞相，果然是同一時期而在姜公輔之後。薛邕後來竟一直沒能當上丞相。從這件事可以看出前輩不應忽視後輩。
卷第一百五十二 定數七
鄭德璘 趙璟 盧邁 趙璟 包誼 薛少殷 袁孝叔
