太平廣記08交際表現卷_0329.【交廣客】古文翻譯成現代文

交廣間遊客，各求館帖。所至迎接甚厚，贐路每處十千。廣帥盧鈞深知其弊。凡求館帖者，皆云："累路館驛，供菜飯而已。"有客繼帖到驛，驛司依帖供訖，客不發。驛吏曰："恐後更有使客，前驛又遠，此非宿處。"客曰："食帖如何處分？"吏曰："供菜飯而已。"客曰：菜飯供了，還我'而已'來。"驛吏（吏字原缺，據明抄本補）相顧，莫知所為。客又迫促，無計，吏問曰："不知'而已'。"曰：（曰字原缺，據明抄本補）："大於驢，小於騾。若無可供，但還我價直。"驛吏問："每一'而已'。其價幾何？"客曰："三五千。"驛吏逐斂送耳。（出《盧氏雜說》）
【譯文】
來交廣一帶遊歷的客人，都要求能有到館舍下榻的帖子。因為那裡招待得很好，臨走還要給路費錢十千。廣帥盧鈞深知其中的舞弊行為。凡索要館帖的人都說："路經這裡的人很多，只供給大家吃喝而已。"有位遊客帶著帖子來到驛站，驛站的人依據數目認為已經花費完時，那位客人仍不走。驛站的小官吏道："你該走了，可能後面還有客人要來。前邊的驛站又很遠，這裡你不能住了。"客人說："食帖如何處理？"驛吏說："供菜飯而已。"客人說："菜飯供了，還我'而已'來吧。"驛吏兩眼發怔，不知是咋回事。客人又催促，驛吏仍無辦法，於是問道："不知道'而已'是什麼。"客人說："大於驢，小於騾。如果你沒有可以給我的，可按價還我錢。"驛吏問："每一個'而已'價值多少？"客人說："三五千。"驛吏只好按數奉送。