《正宮·醉太平·警世》(汪元亨)原文及翻譯

正宮·醉太平·警世
汪元亨
系列：元曲精選-經典元曲三百首
正宮·醉太平·警世

憎蒼蠅競血[一]，惡黑蟻爭穴[二]。急流中勇退是豪傑[三]，不因循苟且。歎烏衣一旦非王謝[四]，怕青山兩岸分吳越[五]，厭紅塵萬丈混龍蛇[六]。老先生去也。
結詩仙酒豪[七]，伴柳怪花妖[八]。白雲邊蓋座草團瓢[九]，是平生事了。曾閉門不受征賢詔[十]，自休官懶上長安道[十一]，但探梅常過灞陵橋[十二]。老先生俊倒[十三]。
註釋
[一]蒼蠅競血：象蒼蠅爭舔血腥的東西一樣。喻爭權奪利為極可鄙的事。
[二]黑蟻爭穴：李公佐《南柯記》中的大槐安國與檀蘿國爭奪領士，也可鄙可惡。惡(wu)：厭惡。
[三]急流勇退：比喻做官的人在順利或得意時，抽身退隱，以避禍遠害。
[四]「歎烏衣」句：言繁華易歇，好景不常。烏衣：指烏衣巷，六朝時王、謝豪族所居。劉禹錫有名詩《烏衣巷》。
[五]「怕青山」句：吳、越是兩個互為仇敵的國家。因以喻敵對的勢力。
[六]混龍蛇：喻好壞不分，賢愚莫辨。
[七]結詩仙酒豪：言結交一些詩朋酒友。詩仙，李白之倫。酒豪，劉伶之屬。
[八]伴柳怪花妖：天天眼花、柳結成伴侶。柳怪，古柳。花妖，名花。
[九]白雲邊：高山傍。杜牧《山行》：「遠上寒山石徑斜，白雲深處有人家。」草團瓢：圓形的草屋。也叫「草團標」。
[十]征賢詔：徵用賢才的詔書。《晉書·王褒傳》：「（褒）隱居教授，三征七辟，皆不就。」此以王褒自比。
[十一]長安道：喻追求功名，爭奪權利的場所。
[十二]灞陵：漢文帝的陵墓，在長安城東，附近有灞橋，是當時人們送別的地方。
[十三]俊倒：笑煞，十分高興。