太平廣記04報應徵應卷_0379.【郭霸】原文及譯文

唐侍御史郭霸，奏殺宋州三百人，暴得五品。經月患重，台官問疾，見老巫曰：「郭公不可救也，有數百鬼，遍體流血，攘袂齠齒，皆雲不相放。有一碧衫人喝緋衣人曰：『早合去，何因許時？』答曰：『比緣未得五品，未合放。』」俄而霸以刀子自刺乳下，攪之，曰：「大快」。家人走問之，曰：「御史孫容師刺我。」其子經御史顧琮訟容師，琮以荒亂言不理。其夜而卒，容師以明年六月霸死日而終，皆不知其所以。司勳郎中張元一云：「自春大旱，至霸死雨足，天後問在外有何事，元一曰：「外有三慶，旱降雨，一慶；中橋新成，萬代之利，二慶；郭霸身死，百姓皆歡，三慶也。」天後笑曰：「霸見憎如此耶！」
【譯文】
唐侍御史郭霸，上奏殺死了宋州三百多人，因此突然得五品官。正月患重病，台官去探視病情，看見一個老巫婆說：「郭公的病不能救了。有幾百個鬼，遍體流血，揚起袖子，呲牙咧嘴都說不能放他。有個穿青綠色衣服的人吆喝穿紅色衣服的人說：「早應當抓他去，為什麼要這麼久？」回答說：「他遭的罪還不夠他得到五品官時所作的惡，不應讓他馬上死。」不一會郭霸用刀子刺自己乳下，在裡邊亂攪，說：「非常痛快。」家裡人跑去問他，他說：「御史孫容師刺我。」他的兒子經御史顧琮訴訟容師殺人，顧琮說他的理由荒謬沒有根據就沒有受理。那天夜裡，郭霸死了。孫容師也在第二年六月在郭霸死的那天死了。都不知道是什麼原因。司勳郎中張元一說：「從春天乾旱，至郭霸死了雨水充足了。天後問：「外面有什麼事？」元一說：「外面有三慶。天旱降雨，是一慶；中橋建成為子孫萬代造福，是二慶；郭霸死了百姓都高興，是三慶。」天後笑著說：「郭霸被憎恨到這種地步了嗎？」