太平廣記10神鬼精怪卷_0912.【桓彥范】古文翻譯成現代文

扶陽王桓彥范，少放誕，有大（"有大"二字原闕，據明抄本補。）節，不飾細行。常與諸客遊俠，飲於荒澤中。日暮，諸客罷散，范與數人大醉，遂臥澤中。二更後，忽有一物，長丈餘，大十圍，手持矛戟，瞋目大喚，直來趨范等。眾皆俯伏不動，范有膽力，乃奮起叫呼，張拳而前，其物乃返走。遇一大柳樹，范手斷一枝，持以擊之，其聲策策，如中虛物。數下，乃匍匐而走。范逐之愈急，因入古壙中。洎明就視，乃是一敗方相焉。（出《廣異記》）
【譯文】
扶陽王桓彥范，年輕時行為放縱，注重大節，但不注重細小瑣碎的事物。他曾經和朋友在荒野中喝酒，黃昏時大家散去。桓彥范等幾個人酩酊大醉，於是就睡在荒野。二更天以後，忽然有一個怪物，一丈多高，粗有十抱，手裡拿著長矛，瞪著眼睛大聲呼喊，直朝桓彥范等人走過來。其他人都嚇得趴著不動，只有桓彥范膽大，跳起來大喊大叫，揮動拳頭向怪物衝去，那個怪物返身往回走。遇到一棵大柳樹，桓彥范用手拽斷一個樹枝，拿著打那個怪物，發出策策的聲音，像是打中了虛空的物體。打了幾下以後，那怪物趴下爬著逃跑。桓彥范越追越急，最後那怪物進入一座古墓之中。等到天亮到那裡觀察，原來是一個破敗的送葬用的紙神像。