《中呂·山坡羊·述懷》(張養浩)詩句譯文賞析

中呂·山坡羊·述懷
張養浩
系列：元曲精選-經典元曲三百首
中呂·山坡羊·述懷

　　
無官何患１，無錢何憚２？休教無德人輕慢。你便列朝班３，鑄銅山４，止不過只為衣和飯，腹內不饑身上暖。官，君莫想；錢，君莫想。
註釋
　　
１患：猶慮，擔憂。
　　
２憚（dan）：膽怯，害怕。
　　
３列朝班：言排列班行，進行朝拜。指高級官員。
　　
４鑄銅山：《史記·佞幸列傳》：漢文帝有寵臣鄧通，嘗賜通巨萬以十數，官至上大夫。「上使善相者相通，曰：『當貧餓死』。文帝曰：『能富通者在我也，何謂貧乎？』於是賜鄧通蜀嚴道銅山，得自鑄錢，鄧氏錢布天下。其富如此。」至景帝時，人有告鄧通盜徼外鑄錢者，乃籍沒其家，「競不得名一錢，寄死人家。」
譯文
　　
沒有官位有什麼可擔憂的，沒有錢財有什麼可害怕的？切莫沒有道德讓人瞧不起。你就算是位列朝廷高級官員，像鄧通那樣用銅錢鑄山，最終也只不過得個衣食溫飽，讓肚子不飢餓身上保溫暖。高官，你不要想；發財，你也別想。[2]
簡析
　　
這首曲子表明了作者的人生態度和處世哲學。淡泊名利，注重品行，是作者對人生深刻體會、透徹領悟後提出的生活準則。曲辭通俗自然，樸實無華，但卻錚錚有聲，閃耀著人格的光彩。