太平廣記10神鬼精怪卷_0820.【河北軍將】文言文翻譯解釋

湖（"湖"原作"胡"。據《酉陽雜俎》十五改。）城逆旅前，嘗有河北軍將過。行未數里，忽有旋風如斗器，起於馬前。軍將以鞭擊之，轉大。遂旋馬首，鬣起豎如植。軍將懼，下馬觀之。覺鬣長數尺，中有細綆，如紅線。馬時人立嘶鳴。軍將怒，乃取佩刀拂之。因風散滅，馬亦死。軍將剖馬腹視之，腹中已無腸。（"腸"原作"傷"，據明抄本改。）不知何怪。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
湖城旅店前，曾經有一個河北的軍將打此通過。走了不幾里，忽然有斗器大小的旋風在馬前刮起。軍將用鞭打它，它變得更大了。於是就轉回馬頭。馬的鬃毛像樹木一樣立了起來。軍將害怕了，下馬來看，覺得馬的鬃毛長了幾尺，其中有細繩，像紅線。馬時常像人那樣立起來嘶鳴。軍將生氣了，就拿佩刀砍。於是旋風散滅，馬也死了。軍將剖開馬肚子一看，肚子裡已經沒有腸子。不知道那是什麼怪物。