李楚賓者，楚人也。性剛傲，惟以畋獵為事。凡出獵，無不大獲。時童元范家住青山，母嘗染疾，晝常無苦，至夜即發。如是一載，醫藥備至，而絕無瘳減。時建中初，有善《易》者朱邯歸豫章，路經范捨，邯為筮之。乃謂元范曰："君今日未時，可具衫服，於道側伺之，當有執弓挾矢過者。君能求之斯人，必愈君母之疾，且究其原矣。"元范如言，果得楚賓，張弓驟馬至。元范拜請過捨，賓曰："今早未有所獲，君何見留？"元范以其母疾告之，賓許諾。元范備飲膳，遂宿楚賓於西廡。是夜，月明如晝。楚賓乃出戶，見空中有一大鳥，飛來元范堂捨上，引喙啄屋，即聞堂中叫聲，痛楚難忍。楚賓揆之曰："此其妖魅也。"乃引弓射之，兩發皆中，其鳥因而飛去，堂中哀痛之聲亦止。至曉，楚賓謂元范曰："吾昨夜已為子除母害矣。"乃與元范繞捨遍索，俱無所見。因至壞屋中，碓桯古址，有箭兩隻，所中箭處，皆有血光。元范遂以火燔之，精怪乃絕。母患自此平復。（出《集異記》）
【譯文】
李楚賓，是楚地人。性情剛毅傲慢，只把打獵作為職業。凡是出去打獵，沒有不大獲而歸的。當時童元范家居住在青山，母親曾經染上疾病，白天常常沒有痛苦，到晚間就發作。這樣過了一年，醫藥全都用到了，但是一點沒有減輕。當時是唐德宗建中初年，有位善長《易經》的人朱邯回江西豫章，路經童元范家，朱邯為他用蓍草占卜。於是對童元范說："您今天未時，可準備單上衣，在道邊守候，會有個拿弓挾箭的過路人。您能哀求這個人，一定能治癒您母親的病，並且能弄清病的原委了"。童元范像他說的那樣，果然等得了李楚賓，李楚賓張著弓馳馬到了。童元范禮拜邀請到家裡。李楚賓說："今天早晨沒有收穫，您為什麼還留我呢？"童元范把他母親的病告訴了他，李楚賓答應了。童元范準備了吃喝，於是讓李楚賓在西廂房住宿。這天晚上，月光明亮象白晝一樣。李楚賓就走出房門，看見空中有只大鳥，飛到童元范的堂屋房上，伸出嘴啄房，立即聽到堂屋中的叫聲，痛苦難以忍受。李楚賓推測說："這個鳥是妖魅。"於是引滿弓發箭射它，兩發都中，那個鳥便飛離開了。堂屋中哀痛的聲音也停止。到拂曉，李楚賓對童元范說："我昨晚已為您除掉了您母親的病了。"於是和童元范繞著房舍遍地搜索，都沒有發現什麼。於是到破屋中，在支撐碓臼木架的舊址上，有兩隻箭，中箭的地方，都有血光。童元范就用火燒了它，妖精怪物才滅絕。母親的病從此以後平安康復。
卷第三百七十 精怪三
雜器用 國子監生 姚司馬 崔 玨 張秀才 河東街吏 韋協律兄 石從武 姜修
王屋薪者
