《長相思》(納蘭性德)原文及翻譯

長相思
納蘭性德
系列：小學古詩大全
長相思

山一程，水一程，
身向榆關那畔行。
夜深千帳燈。
風一更，雪一更，
聒碎鄉心夢不成。
故園無此聲。
註釋
　　
走過一條條山路，走過一條條水路，正向榆關那邊走去。夜深了，人們在帳篷裡點燈。晚上又颳風又下雪，聲音嘈雜打碎了我思鄉的夢，家鄉沒有這樣的聲音。
　　
【程】道路、路程，山一程、水一程，即山長水遠也。
　　
【榆關】即今山海關
　　
【那畔】即山海關的另一邊，指身處關外。
　　
【帳】軍營的帳篷，千帳言軍營之多。
　　
【更】舊時一夜分五更，每更大約兩小時。風一更、雪一更，即言整夜風雪交加也。
　　
【聒】聲音嘈雜，使人厭煩。
　　
【故園】故鄉
　　
【此聲】指風雪交加的聲音。
譯文
　　
我扈駕赴遼東巡視，隨行的千軍萬馬一路跋山涉水，浩浩蕩蕩，向山海關進發。入夜，營帳中燈火輝煌，宏偉壯麗。夜已深，帳篷外風雪交加，陣陣風雪聲攪得人無法入睡。作者思鄉心切，孤單落寞，不由得生出怨惱之意：家鄉怎麼沒有這麼煩亂的聲音呢？（「故園無此聲」看似無理實則有理，故園豈無風雪？但同樣的寒霄風雪之聲，在家中聽與在異鄉聽，自然會有不同的感受。）
賞析
　　
天涯羈旅最易引起共鳴的是那「山一程，水一程」的身漂異鄉、夢迴家園的意境，信手拈來不顯雕琢，難怪王國維評價「容若詞自然真切」。
　　
這首詞更可貴的是纏綿而不頹廢，柔情之中露出男兒鎮守邊塞的慷慨報國之志。一句「夜深千帳燈」不愧「千古壯觀」
　　
1682年（康熙二十一年）二月十五日，納蘭性德隨從康熙帝詣永陵、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海關，此篇及《如夢令·萬丈穹廬人醉》即作於出關前後的途中。[2]
　　
清初詞人於小令每多新創意境。這首《長相思》以具體的時空推移過程，及視聽感受，既表現景象的宏闊觀感，更抒露著情思深苦的綿長心境，是即小見大的佳作。上片在「一程」又「一程」的覆疊吟哦中，展示出與家園的空間阻隔不斷地隨著時間的推移而嚴重增大，空間感與鄉情構成尖銳衝突。正在這種行進方向和心緒逆反背離中駐營夜宿，「夜深千帳燈」，似是壯偉景觀，實乃情心深苦之寫。白日行軍，跋涉山水，到夜深時仍燈火通明，難入夢鄉，這是因思鄉而失眠。於是轉入下片鄉情思戀之筆。「一更」又「一更」的重疊復沓，於聽風聽雪的感覺中推移著時間過程，時間感知於鄉情的空間阻隔而心煩意亂，怨夜太長。說「聒碎鄉心夢不成」，其實是作者鄉心聒碎夢難成，情苦不寐，只覺得風聲雪聲，聲聲扣擊入心窩，難以承受。在「鄉園」時是不會有這種令人痛苦的聲響的。將主觀因素推諉客觀，語似平淡，意更深沉。此類遷怒歸咎於風雪聲寫法，心理情態能充分表現出來。看似無理，反見情癡，愈是無理之怨，其怨愈顯沉重。疊句和數字「一」、「千」的運用強化著視、聽覺感受中的焦慮，怨懟，幽苦，亦是此詞值得辨味的佳處。納蘭性德身為一等侍衛，卻極厭煩「扈從」公差，於是構成傳統羈旅題材的又一種類型。
　　
蔡篙雲《柯亭詞論》評價說：「納蘭小詞，丰神迥絕。」「尤工寫塞外荒寒之景，殆馗從時所身歷，故言之親切如此。」這就是說由於納蘭性德身歷此情此景、故其筆下的塞外風光更為親切感人。王國維說：「『明月照積雪』，『大江流日夜』，『中天懸明月』，『長河落日圓』，此中境界，可謂千古壯觀，求之於詞，唯納蘭性德塞上之作，如《長相思》之『夜深千帳燈』，《如夢令》之『萬帳彎廬人醉，星影搖搖欲墜』差近之。」點到了此篇獨到之處，盛讚它的「千古壯觀」。嚴迪昌在《清詞史》中說：「『夜深千帳燈』是壯麗的，但千帳燈下照著無眠的萬顆鄉心，又是怎樣情味？一暖一寒，兩相對照，寫盡了一己厭於扈從的情懷。」是說此種況味，此種情調表現了納蘭性德深層的傷感、痛苦的內心世界。