太平廣記10神鬼精怪卷_0896.【國子監生】文言文全篇翻譯

元和中，國子監學生周乙者，嘗夜習業。忽見一小兒，鬅鬙頭，長二尺餘，滿頸碎光如星，熒熒可惡。戲弄筆硯，紛紜不止。學生素有膽，叱之稍卻。復傍書案，因伺其所為。漸逼近，乙因擒之。踞坐哀求，辭頗苦切。天將曉。覺如物折聲。視之，乃弊木構也，其上粘粟百餘粒。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
唐朝元和年間，國子監學生周乙，曾經夜間溫習學業。忽然看見一個小男孩，頭髮蓬鬆雜亂，二尺多高，滿脖頸細碎的光亮象星星，熒熒發光，令人厭惡。他隨意擺弄周乙的筆和硯，弄得亂七八糟也不停止。周乙向來有膽量，呵叱他，他稍微向後退了退，又靠到書桌旁邊。周乙就等著看他要幹什麼，他漸漸逼近，周乙就把他捉住。他蹲坐在那裡求饒，言辭非常淒苦懇切。天要亮的時候，周乙聽到好像有什麼東西斷折聲。一看，是一把破木勺。那上面粘了一百多個米粒。