《端午日》(殷堯藩)全文翻譯鑒賞

端午日
殷堯藩
系列：關於傳統節日的古詩詞
端午日

少年佳節倍多情，老去誰知感慨生；
不效艾符趨習俗，但祈蒲酒話昇平。
鬢絲日日添白頭，榴錦年年照眼明；
千載賢愚同瞬息，幾人湮沒幾垂名。
【譯文】
年輕時 每逢佳節 總愛生出許多情感
現在老了 誰還有心思平白無故去感慨萬千
在端陽這天 懶得學人家懸掛艾草和驅邪符的習慣
只祈望一盞蒲酒 共話天下太平
鬢髮是一天比一天增加了銀白
石榴花如紅錦般射目 年年應節而開
可歎在歲月面前 聖賢也罷蠢人也罷都是瞬息過客
誰知道有幾人湮沒無聞 有幾人名垂青史呢
【簡析】
這是作者感歎人生易老，年華易逝。選取特定的一個時間——端午節來說事，可見那時的端午節是非常熱鬧，很有節日氣氛：掛艾草、懸蒲劍、飲蒲酒，划龍舟...但作者年事已高，不能參與，感到很洩氣。詩的品質不是很好，也難尋一兩句醒目的佳句。