《越調·天淨沙》(白樸)譯文賞析

越調·天淨沙
白樸
系列：元曲精選-經典元曲三百首
越調·天淨沙

　　
越調·天淨沙·春
　　
春山暖日和風，闌干樓閣簾櫳２，揚柳鞦韆院中。啼鶯舞燕，小橋流水飛紅３。
　　
越調·天淨沙·秋
　　
孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉，一點飛鴻影下４，青山綠水，白草紅葉黃花。
註釋
　　
１越調：十二宮調之一，天淨沙是它的曲牌之一。
　　
２簾櫳：窗戶上的簾子。李煜《搗練子》：「無奈夜長人不寐，數聲和月到簾櫳。」
　　
３飛紅：落花。
　　
４一點飛鴻影下：秋雁從天空飛過，影子揣投在了地上。
　　
５古道：古老的驛路。李白《憶秦娥》詞：「樂游原上清秋節，咸陽古道音塵絕。」張炎《念奴嬌》詞：「老柳官河，斜陽古道，風定波猶直。」
　　
６斷腸人：指飄泊天涯、百無聊賴的旅客。