《金陵三首》(李白)全文翻譯鑒賞

金陵三首
李白
系列：詠史懷古詩大全
金陵三首

　　
【其一】
　　
晉家南渡日，此地舊長安１。
　　
地即帝王宅，山為龍虎盤２。
　　
金陵空壯觀，天塹淨波瀾３。
　　
醉客回橈去４，吳歌且自歡。
　　
【其二】
　　
地擁金陵勢５，城回江水流６。
　　
當時百萬戶７，夾道起朱樓８。
　　
亡國生春草，王宮沒古丘９。
　　
空餘後湖月十，波上對瀛州⑾。
　　
【其三】
　　
六代興亡國⑿，三杯為爾歌。
　　
苑方秦地少，山似洛陽多⒀。
　　
古殿吳花草，深宮晉綺羅。
　　
並隨人事滅，東逝與滄波。
註釋
　　
１晉元帝南渡江，於金陵即位，遂都之。
　　
２鍾山龍蟠，石頭虎踞，諸葛武侯稱為帝王之宅。
　　
３《隋書》：陳禎明三年，隋師臨江，後主從容言曰：「齊兵三來，周兵再來，無勿摧敗，彼何為者？」都官尚書孔范曰：「長江天塹，占以限隔南北，今日北軍豈能飛度耶？」
　　
４顏師古《漢書注》：「楫謂棹之短者也。今吳越之人呼為橈。」
　　
５擁：環抱的樣子。金陵：這裡指金陵山，即今南京的鍾山。《藝文類聚》：徐愛《釋問略》曰：建康北十餘里有鍾山，舊名金陵山，漢未金陵尉蔣子文討賊，戰亡，靈發於山，因名蔣侯祠。故世號曰蔣山。
　　
６這句意為：江水繞城而流。　
　　
７當時：指六朝。
　　
８謝朓詩：「逶迤帶綠水，迢遞起朱摟。」
　　
９國：都城。亡國：指相繼滅亡的六朝的故都金陵。兩句意為：金陵到處是春草，王宮湮沒於丘墟中。
　　
十空餘：只剩下。後湖：一名玄武湖，在今南京市東北。《初學記》：建業有後湖，一名玄武湖。《景定建康志》：玄武湖亦名蔣陵湖，亦名秣陵湖，亦名後湖，在城北二里，周回四十里，東西有溝流入秦淮，深六尺，灌田一百頃。《一統志》：玄武湖，在應天府太平門外，周回四十里，晉名北湖。劉宋元嘉未有黑龍見，故改名，今稱後湖。
　　
⑾瀛洲：傳說中的仙山。這裡指玄武湖中的小洲。
　　
⑿《小學紺珠》：六朝：吳、東晉、宋、齊、梁、陳，皆都建業。
　　
⒀《景定建康志》：洛陽四山圍，伊、洛、瀍、澗在中。建康亦四山圍，秦淮、直讀在中。故云：「風景不殊，舉目有山河之異。」李白云「山似洛陽多」，許渾云「只有青山似洛中」，謂此也。《太平寰宇記》：《丹陽記》云：出建陽門望鍾山，似出上東門望首陽山也。
譯文
　　
【其一】
　　
晉家朝廷南遷長江，金陵就是當時的首都——長安。
　　
地勢有帝王之氣，山水則虎踞龍蟠。
　　
金陵空自壯觀，長江亦非天塹。
　　
酒醉回船歸家去，口吟吳歌獨自歡。
　　
【其二】
　　
金陵地勢雄壯，江水空搖，高牆巍峨不動。
　　
東晉在這裡建都，百萬富豪紛紛在這裡夾道修建高樓。
　　
東晉終於滅亡，宮殿被荒草湮滅。
　　
只有玄武湖上的明月，在波浪上空注視著曾經繁華的江洲。
　　
【其三】
　　
魏晉六代，興衰迭起，我且痛飲三杯，為金陵高歌一曲。
　　
這裡的宮殿不比長安的少，四周山巒圍城，比洛陽的山更多。
　　
古殿傍邊吳王種植的花草，深深宮院裡美女穿戴著的晉朝樣式的綺羅綢緞的服裝。
　　
都隨著人事變換而消失，就像東流的江水，一去不回。
賞析
　　
這三首詩是李白於公元756年（至德元年）在金陵時所作，吊六朝遺跡，抒興亡之感。金陵是六朝建都之地，當時「朱樓」、「王宮」，備極華麗，到唐代都湮沒不見了。這和唐代天寶（742—756）、至德（756—758）年間兩京殘破的景象，頗有相似之處。