《老子76 下篇 第七十六章 人之生也柔弱,其死也堅強》文言文翻譯成白話文

  下篇 七十六章

  【文】人之生也柔弱,其死也堅強1;萬物草木之生也柔脆,其死也枯槁2:故堅強者死之徒,柔弱者生之徒3。是以兵強則不勝4,

  〔正字〕1堅強:僵硬。非王注版本或作「亙(左骨右恆)信(身)堅強」;或作「亙(上下恆)仞(身)堅強」;或與底本同。「亙身」訓作「窮盡之身」,即「屍身」。暫如舊。 2萬物草木:非王注版本或作「草木」,或與底本同。暫如舊。 枯槁(gǎo):乾枯。 3故堅強者死之徒,柔弱者生之徒:非王注版本或作「故曰:堅強,死之徒也;柔弱,生之徒也」;或與底本同。暫如舊。 堅強者:強硬者,強梁者。 徒:類。 4則不勝:一引作「則滅」。暫如舊。

  【注】強兵以暴於天下者,物之所惡也:故必不得勝1。

  〔正字〕1不得勝:一引作「不得終焉」。暫如舊。

  【文】木強則兵1。

  〔正字〕1則兵:遭利刃砍伐。一引作「則折」,訓作「遭折毀」;一作「則共」,訓作「人共伐之」。非王注版本或作「則共」,訓作「枝葉共生,枝葉茂盛」;或作「則拱」,訓作「至拱把粗細則伐」;或作「則恆(亙)」,訓作「窮盡」;或作「則兢」,訓作「強勁貌,堅強貌」。暫如舊。

  【注】物所加也1。

  〔正字〕1加:欺凌,砍伐。

  【文】強大處下1,

  〔正字〕1強大:非王注版本或作「堅強」,或與底本同。暫如舊。 處:非王注版本或作「居」,或與底本同。暫如舊。下「柔弱處上」同。

  【注】木之本也1。

  〔正字〕1木之本:一作「大之本」。暫如舊。 本:主根。

  【文】柔弱處上1。

  〔正字〕1強大處下,柔弱處上,正言若反也。

  【注】枝條是也。

  下篇 七十六章(終)