太平廣記10神鬼精怪卷_0880.【清江郡叟】全篇古文翻譯

唐開元中，清江郡叟常牧牛於郡南田間。忽聞有異聲自地中發，叟與牧童數輩，俱驚走辟易。自是叟病熱且甚。僅旬餘，病少愈。夢一丈夫，衣青襦，顧謂叟曰："遷我於開元觀。"叟驚而寤，然不知其旨。後數日，又適野，復聞之。即以其事白於郡守。封君怒曰："豈非昏而妄乎？"叱遣之。是夕，叟又夢衣青襦者告曰："吾委跡於地下久矣，汝速出我，不然得疾。"叟大懼。及曉，與其子偕往郡南，即鑿其地。約丈餘，得一鐘，色青，乃向所夢丈夫色衣也。遂再白於郡守，郡守置於開元觀。是日辰時，不擊忽自鳴，聲極震響。清江之人。俱異而驚歎。郡守因其事上聞，玄宗詔宰臣林甫寫其鍾樣，告示天下。（出《宣室志》）
【譯文】
唐朝開元年間，清江郡有一個老頭曾經在郡南田間牧牛，忽然聽到有一種怪異的聲音從地下發出來，老頭和幾個牧童都嚇得跑開了。從此老頭有病發燒一天重似一天。只十幾天，病稍微好些了，他夢見一位男子，穿著青色短衣，看著他對他說："把我搬遷到開元觀去！"老頭驚醒了，但是不知這是什麼意思。後來過了幾天，又到野外去，又聽到那怪異的聲音。他就把這事報告給郡守。郡守生氣地說："這難道不是胡說八道嗎？"讓人把他哄出去。這天晚上，老頭又夢見穿青色短衣的男子告訴他說："我寄身地下已經好長時間了，你趕快把我弄出來，不然你就得病！"老頭特別害怕。到了天明，和他的兒子一塊來到郡南，挖那地。大約挖了一丈多深，挖到一口鐘，青色，就像夢見的那個男子的衣服顏色。於是又去報告郡守，郡守把鍾放在開元觀。這一天辰時，沒人敲它它自己響了，聲音特別響亮。清江的人們，都認為怪異而驚歎。郡守就把這事上奏給皇帝知道，唐玄宗讓宰相李林甫去畫下鐘的樣子，告示全天下。