太平廣記08交際表現卷_0733.【杜牧】全篇古文翻譯

唐中書舍人杜牧，少有逸才，下筆成詠。弱冠擢進士第，復捷制科。牧少雋，性野放，雖為檢刻，而不能自禁。回游為事。揚州勝地也，每重城向夕，倡樓之上，常有絳紗燈萬數，輝羅耀烈空中。九里三十步街中，珠翠填咽，邈若仙境。牧常出沒馳逐其間，無虛夕。復有卒三十人，易服隨後，潛護之。僧孺之密教也。而牧自謂得計。人不知之。所至成歡，無不會意。如是且數年，及征拜侍御史，僧孺於中堂餞，因戒之曰："以侍御史氣概達馭，固當自極夷塗。然常慮風情不節，或至尊體乖和。"牧因謬曰："某幸常自檢守，不至貽尊憂耳。"僧孺笑而不答。即命侍兒，取一小書簏，對牧發之。乃街卒之密報也。凡數十百，悉曰：某夕，杜書記過某家，無恙。某夕，宴某家，亦如之。牧對之大慚，因泣拜致謝，而終身感焉。故僧孺之薨，牧為之志，而極言其美，報所知也。牧既為御史，久之分務洛陽。時李司徒願罷鎮閒居，聲妓豪華，為當時第一。洛中名士，鹹謁見之。李乃大開宴席，當時朝客高流，無不臻赴，以牧持憲，不敢邀致。牧遣座客達意，願預斯會。李不得已馳書。方對酒獨斟，亦已酣暢，聞命遽來，時會中已飲酒。女妓百餘人，皆絕藝殊色。牧獨坐南行，瞪目注視。引滿三卮，問李云："聞有紫雲者孰是？"李指示之。牧復凝睇良久曰："名不虛得。宜以見惠。"李俯而笑，諸妓皆亦回首破顏。牧又自飲三爵，郎吟而起曰："華堂今日綺筵開，誰喚分司御史來？忽發狂言驚滿座，兩行紅粉一時回。"意氣閒逸，旁若無人。牧又自以年漸遲暮，常追賦感舊詩曰："落魄江湖載酒行，楚腰纖細掌中情。三年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。"又曰："舸船一棹百分空，十載青春不負公。今日鬢絲禪榻伴，茶煙輕颺落花風。"太和末，牧復自侍御史出佐沈傳師江西宣州幕。雖所至輒游，而終無屬意，鹹以非其所好也。及聞湖州名郡，風物妍好，且多奇色，因甘心游之。湖州刺史某乙，牧素所厚者，頗喻其意。及牧至，每為之曲宴周遊。凡優姬倡女，力所能致者，悉為出之。牧注目凝視曰："美矣！未盡善也。"乙復候其意，牧曰："願得張水嬉，使州人畢觀。候四面雲合，某當閒行寓目，冀於此際，或有閱焉。"乙大喜，如其言。至日，兩岸觀者如堵。迨暮，竟無所得。將罷舟艤岸，於叢人中，有裡姥引鴉頭女，年十餘歲。牧熟視曰："此真國色，向誠虛設耳！"因使語其母，將接致舟中，姥女皆懼。牧曰："且不即納，當為後期。"姥曰："他年失信，復當何如？"牧曰："吾不十年，必守此郡，十年不來，乃從爾所適可也。"母許諾，因以重幣結之，為盟而別。故牧歸朝，頗以湖州為念。然以官秩尚卑（卑原作畢，據明抄本改），殊未敢發。尋拜黃州池州，又移睦州，皆非意也。牧素與周墀善，會墀為相，乃並以三牋干墀，乞守湖州，意以弟顗（顗原作頭，據杜牧集上周墀書改）目疾，冀於江外療之。大中三年，始授湖州刺史。比至郡，則已十四年矣，所約者，已從人三載，而生三子。牧既即政，函使召之。其母懼其見奪，攜幼以同往。母詰其母曰："曩既許我矣，何為反之？"母曰："向約十年，十年不來而後嫁，嫁已三年矣。"牧因取其載詞視之，俛首移晷曰："其詞也直，疆之不祥。"乃厚為禮而遣之。因賦詩以自傷曰："自是尋春去校遲，不須惆悵怨芳時。狂風落盡深紅色，綠葉成蔭子滿枝。"（出《唐闕史》）
【譯文】
唐代中書舍人杜牧年輕時就有過人的才華，落筆成文，出口成章。二十餘歲進士及第，又很快通過制策登科。杜牧年青俊逸，生性狷介狂放，即使有法度制約他也不能約束住他的狂放行為。丞相牛僧孺鎮守揚州時，召他為節度府中掌書記。杜牧在公務之餘，縱情宴游娛樂。揚州乃旅遊勝地，城內每到夜晚，青樓之上常有上萬隻紅紗燈懸掛起來，燦爛輝煌，照徹夜空，九里三十步的長街上，熙來攘往著頂珠戴翠的人群；遠遠望去，猶如仙境一般。杜牧就常到這裡宴游娛樂，沒有一晚上不來的。又有兵卒三十人換成便服尾隨在他的身後，暗中保護他，這是牛僧孺背著杜牧教他們這樣做的。但杜牧卻滿以為自己的行蹤絕無人知曉，心裡頗為得意。其實他到什麼地方尋歡作樂，牛僧孺無不心中有數。就這樣過了幾年，到他被升任侍御史時，牛僧孺在正堂設宴為他餞行，席間告誡他說："以您的才華和氣概，在新的位子上，自能化險為夷，應付餘裕；但所顧慮的是您在風情方面不能控制自己，說不上會能影響尊體的健康。"杜牧因誤解了對方的好意便說："本人幸而能夠自我管束，不至於煩您操心的。"牛僧孺笑了笑沒有說什麼，當即讓侍僕拿來一隻小書匣，在杜牧面前打開，裡面乃是尾隨他的那些兵卒的秘報，共有上千份，上面寫的內容都是：某天夜晚杜書記到了誰家，沒有出事；某天晚上在哪一家宴飲，也沒出事……杜牧看罷大為慚愧，於是流著淚向牛僧孺禮拜致謝。此後終生感激僧孺，所以在僧孺去世時，杜牧為他作墓誌銘，極力表彰其優點，藉以報答知遇之恩。杜牧當了侍御史後，長期分治洛陽。當時李司徒願辭掉節度使在家閒居，生活之奢華為一時僅有，洛陽的名士都去拜訪他。李司徒大開宴席，當時的達官貴人都趕來赴宴。因為杜牧主管法紀，所以沒敢邀請他。杜牧讓前去赴宴的人致意。說自己願意赴會。李司徒只好送去了請柬。杜牧此時正對酒獨斟，已經喝得微醉了，聽到邀請後立即趕了來。當時宴會已經開飲，場上有歌舞妓女一百餘人，都是色藝雙絕。杜牧一人獨坐南排，瞪大眼睛注視著歌舞妓女。他喝下滿滿的三杯之後。問李司徒道："聽說有個叫紫雲的，她們之中哪一個是？"李便用手指給他看。杜牧又凝神細看了半天，說："名不虛傳，應當贈給我。"李司徒俯下身子直笑，妓女們也轉過臉來破顏而笑。杜牧又自飲三大杯，一邊站身來一身朗聲吟道："華堂今日綺筵開，誰喚分司御史來？忽發狂言驚滿座，兩行紅粉一時回。"意氣閒逸，旁若無人。杜牧還因自覺漸近遲暮之年。常常追懷往日的生活情景，寫下感舊遣懷的詩篇，詩中寫道："落魄江湖載酒行，楚腰纖細掌中情。三年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。"又寫道："舸船一棹百分空，十載青春不負公。今日鬢絲禪榻伴，茶煙輕颺落花風。"唐文宗太和末年，杜牧又由侍御史出任沈傳師江西宣州府幕僚。雖然在這裡仍是處處宴游，但因沒有他喜歡的地方，所以處處都不能引起多大興趣。後來聽說湖州是個好地方，風光景物秀麗美好，又有許多出色的女子，於是盼望著前去一遊。湖州刺史某乙是杜牧平素的好友，也很理解他的心意。等到杜牧到了湖州時，他便經常為他安排宴會，到處遊覽，凡屬娼優名妓，盡力羅致了來，統統放在杜牧面前。杜牧凝神注目了一番後，說道："確實很美，但未盡善。"某乙又問他有何要求，杜牧說："應該讓張水嬉叫全州人都來觀看，待四面圍滿了人時，我要在人群前漫步注目，希望能借此機會，興許有新的發現。"某乙大喜，照他的話辦理。到這天，兩岸的觀眾人山人海，但直到太陽偏西時，仍然一無所得。快要停船靠岸時，在人叢之中，有位尋常老媽子領著一個十多歲的小姑娘，杜牧仔細端量一番後說道："這位才是真正的傾國之色，以前的那些統統是白搭而已。"於是讓人告訴小姑娘的母親，要把她們接到船上來。母女兩人都害怕了。杜牧便說："暫且不娶，要在以後約定個日期。"母親說："如今說定了，以後不算數，又該怎麼辦？"杜牧說："不超過十年，我肯定成為此郡太守；十年之內我不來，那就任你嫁給誰都行。"母親答應了他，杜牧便以重金定了這門親事，立定盟約之後便分別了。因為有這段經歷，所以杜牧回朝之後，始終惦念著湖州，但因官職尚低，一直未敢公開。不久，先後出任黃州、池州的刺史，後來又改任睦州刺史，這都不合他的心意。杜牧與周墀一向交往深厚，等到周墀作宰相時，便連續三次向周墀投寄書札，請求鎮守湖州。書札的意思是說自己弟弟眼睛有病，希望在江南療養。直到宣宗大中三年，才任他為湖州刺史，等他來到湖州時，已經過了十四年了。原先約定的那個姑娘，已經嫁給別人三年，而且生了三個孩子了。杜牧到任後，派人持信去招她，她母親擔心被搶，帶著年幼的孩子一同去見他。杜牧責問她母親道："以前既然許給我了，為什麼反悔？"母親說："以前約定的是十年期限，等了十年不來然後才嫁人的，已經嫁出去三年了。"杜牧於是拿過記錄她說的供詞來看了看，低頭沉思了一會兒，自語道："她說的都符合事實，勉強她是不好的。"便給她一份豐厚的禮物打發走了。杜牧因此寫詩寄托自己的傷感，詩中寫道："自是尋春去校遲，不須惆悵怨芳時。狂風落盡深紅色，綠葉成蔭子滿枝。"