太平廣記10神鬼精怪卷_0543.【成叔弁】文言文翻譯成白話文

元和十三年，江陵編戶成叔弁有女曰興娘，年十七。忽有媒氏詣門云："有田家郎君，願結姻媛，見在門。"叔弁召其妻共窺之，人質頗不愜，即辭曰："興娘年小，未辦資裝。"門外聞之，即趨入曰："擬田郎參丈人丈母。"叔弁不顧，遽與妻避之。田奴曰："田四郎上界香郎，索爾女不得耶？"即笑一聲，便有二人自空而下，曰："相呼何事？"田曰："成家見有一女，某今商量，確然不可。二郎以為何如？"二人曰："彼固不知，安有不可？幸容言議。況小郎娘子魂識已隨足下，慕足下深矣。黎庶（"庶"字原空缺，據明抄本補。）何知？不用苦怪。"言訖，而興娘大叫於房中曰："嫁與田四郎去。"叔弁既覺非人，即下階辭曰："貧家養女，不喜觀矚。四郎意旨，敢不從命。但且坐，與媒氏商量，無太匆匆也。"四人相顧大笑曰："定矣。"叔弁即令市果實，（"實"字原空缺，據明抄本補。）備茶餅，就堂垂簾而坐。媒氏曰："田家意不美滿，四郎亦太匆匆。今三郎君總是詞人，請聯句一篇然後定。"眾皆大笑樂曰："老嫗但作媒，何必議他聯句事。"媒氏固請，田郎良久乃吟曰："一點紅裳出翠微。秋天雲靜月離離。"田請叔弁繼之，叔弁素不知書，固辭，往復再四。食頃，忽聞堂上有人語曰："何不云：'天曹使者徒回首，何不從他九族卑？"言訖，媒與三人絕倒大笑曰："向道魔語，今欲何如？"四人一時趨出，不復更來。其女若醉人狂言，四人去後，亦遂醒矣。（出《河東記》）
【譯文】
元和十三年。江陵普通百姓成叔弁有個女兒叫興娘。十七歲。忽然有個媒人進門說："有個田家公子，願與你家結成姻緣。現在門外。"叔弁召呼他的妻子一起看他，長相很不滿意，就推辭說："興娘年齡小，沒有備辦資產嫁妝。"門外聽說了，就急忙走進屋說："田郎參拜丈人丈母。"叔弁不看，就與妻迴避他。田奴說："田四郎是上界香郎，要你的女兒還不行嗎？"就笑了一聲，便有兩個人，從空中落下來，說："招呼我們有什麼事？"田說："成家現有一女兒，我現在和他們商量，確實不願意，二位公子認為如何？"二人說："他本來不知道，怎麼能不可以，希望讓我和他們談談。況且小公子和小娘子靈魂已相識，已經跟隨了你，深深地愛慕你，黎民百姓怎麼能明白，不要太責備他。"說完，興娘在房中大叫道："嫁給田四郎去！。"叔弁已經感覺到不是正常人，就下階辭謝道："貧家養活的小女兒，不喜歡觀看，四公子的旨意，怎敢不從命？只是暫且坐下，和媒人商量商量，不要太匆忙。"四人相看大笑道："定了。"叔弁就讓人去買果品，準備茶飯，在堂上垂簾而坐。媒人說："田家認為也不美滿，四公子也太匆忙，現在三公子畢竟是個詞人，請聯句一篇然後再定。"眾人都大笑樂道："老太婆只是作媒何必說讓他聯句的事。"媒人堅持請聯句，田公子過了很久才吟道："一點紅裳出翠微，秋天雲靜月離離。"田請叔弁接著聯。叔弁本來不知書，堅決推辭，往復再三，一頓飯的工夫，忽然聽到堂上有人說道："為什麼不說，天曹使者徒回首，何不從他九族卑。"說完，媒婆與三人笑得前仰後合道："才剛說鬼話，現在要怎麼辦？"四人同時急忙走出。沒有再來，他女兒象醉人說胡話。四人離開後，也就醒了。