太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0319.【番禺書生】文言文翻譯解釋

有書生游番禺，歷諸郡。經山中，見有氣高丈餘，如煙。鄉人曰：「此岡子蛇吞象也。」遂告鄉里，振鼓叫噪，而蛇退入一巖谷中。經宵，鄉里人各持缻甕往，見一象尚立，而肌骨皆化為水。遂針破，取其水。裡人云，此過海置舟中，辟去蛟龍。又有官人於南中見一大蛇，長數丈，逕可一尺五寸。腹內有物，如椓橛之類，沿一樹食其葉，腹中之物，漸消無所有。而裡人云：「此蛇吞鹿，此木葉能消之。」遂令從者采其葉收之，歸後，或食不消，腹脹，乃取其葉作湯飲之。經宵，及午不報。及撤被視之，唯殘枯骸，余化為水矣。（出《聞奇錄》）
【譯文】
有個書生到番禺遊玩，走遍了各個郡。經過山中的時候，看見有股一丈多高象煙一樣的氣柱。鄉里人說：「這裡岡子上的蛇在吞吃大象。」於是遍告鄉里，人們打鼓叫喊，蛇就退到一個山谷中去。過了一宿，鄉里人各個帶著缶和甕前去。就見一隻象還立著，可是肌肉骨頭全化成水，就用針扎破，取裡面的水。鄉里人說：「這種水在渡海的時候放在船裡，能躲避蛟龍。」又有一個做官的人在南中看見一條大蛇，長有好幾丈。直徑大約有一尺五寸，肚子裡有個東西，像是木樁之類，順著一棵樹吃樹葉，肚子裡的東西，漸漸地消化沒有了。鄉里人說：「這條大蛇吞吃了鹿，這種樹葉能助消化。」於是命令跟從的人採下那樹的葉子收藏起來。回家以後，有一次吃了飯消化不好，肚子脹，就拿出那樹葉熬湯喝。過了一宿，到中午也沒有反應，等到掀開被子看他，只剩下枯骨了，別的都成水了。