《越調·小桃紅·別憶》(未知)全詩翻譯賞析

越調·小桃紅·別憶
未知
系列:元曲精選-經典元曲三百首
越調·小桃紅·別憶

  
斷腸人寄斷腸詞,詞寫心間事,事到頭來不由自。
  
自尋思,思量往日真誠志。
  
志誠是有,有情誰似,似俺那人兒?
註釋
  
斷腸:猶言心碎,痛苦到極點。
  
不由自:即不自由。
  
誠志:即志誠,真心實意。
  
是:雖。
賞析
  
此曲表現了女主人公對愛情 的忠貞不渝。「頂真」修辭格進行自述,前後蟬聯,工巧而流轉自如。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情