《台城路·洗妝台懷古》(納蘭性德)全文翻譯鑒賞

台城路·洗妝台懷古
納蘭性德
系列：詠史懷古詩大全
台城路·洗妝台懷古

　　
六宮佳麗誰曾見，層台尚臨芳渚。露腳斜飛，虹腰欲斷，荷葉未收殘雨。添妝何處。試問取雕籠，雪衣分付。一鏡空濛，鴛鴦拂破白萍去。
　　
相傳內家結束，有帕裝孤穩，靴縫女古。冷艷全消，蒼苔玉匣，翻出十眉遺譜。人間朝暮。看胭粉亭西、幾堆塵土。只有花鈴，綰風深夜語。
註釋
　　
１洗妝台：指金章宗為季妃所建之梳妝樓，地址在今北京市北海(即太液池之北部)瓊華島上，高士奇《金鰲退食筆記》稱之為「廣寒之殿」，今已不存。晚明王圻《稗史彙編·地理門·郡邑》謂：「瓊花島梳妝台皆金故物也。……妝台則章宗所營，以備李妃行園而添妝者。」其自注云：「都人訛為蕭太后梳妝樓。」本篇作者即誤以為是遼太后之梳妝樓。
　　
２六宮二句：六宮，相傳古代天子有六宮，即正宮一，燕宮五。白居易《長恨歌》:「回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。」　層台，高台，謂高大的宮殿。　芳渚，長有芳菲花卉之水邊。此二句是說，往日那六宮中的美麗的皇后妃繽早已消逝，誰又見到過呢，而今只有這太液池畔高高的樓台依稀尚存。
　　
３露腳二句：露腳，雨腳。李賀《李憑箜篌引》：「吳質不眠倚桂樹，露腳斜飛濕寒兔。」虹腰，即虹橋，拱橋，指今北海太液池之永安橋。上官儀《德山池宴集》：「雨霧虹橋晚，花落鳳台春。」此二句說眼前是一片迷濛的景象，雨腳斜飛，水漫拱橋，河葉田田，殘雨瀟瀟。
　　
４添妝：指向宮中后妃贈送財禮。這裡借指洗妝台。
　　
５試問二句：雕籠，飾有雕花的鳥籠子，代指籠中之鳥。彌衡《鸚鵡賦》：「閉以雕籠，剪其翅羽。」　雪衣，即雪衣娘，白色鸚鵡。古代宮中多養之，此鳥聰慧，洞曉人言，唐玄宗曾呼貴妃為「雪衣女」，左右呼之「雪衣娘」。楊維禎《無題》：「金埒近收青海駿，錦籠初放雪衣娘。」分付。有表示出來之義。呂本中《蝶戀花》：「睡起小倉香一縷。玉篆回紋，等個人分付。」此二句意思是說只有籠中的鸚鵡能夠回答了。
　　
６相傳三句：內家，指皇宮(或代指宮女)。唐王建《宮詞》：「盡送春球出內家，記巡傳把一枝花。」薛能《吳姬》：「身是三子第一名，內家叢裡獨分明。」胡浩然《萬年歡·上元》：「有多少、佳人如玉。春衫袂.，整整齊齊，內家新樣妝束。」內家裝，即漢家宮廷中的妝束。帕裝，即帕服，謂女子施粉黛花鈿，穿艷麗眼裝。　孤穩，即玉。古代契丹語音譯。《遼史?國語解》：「孤穩，玉也。」　女古，金、黃金。亦為古代契丹語音譯。《遼史·營衛志上》：「女古斡魯朵，聖宗置。是為興聖宮。金曰『女古』。」又，遼王鼎《焚椒錄》：「宮中為〔懿德皇后〕語曰:『孤穩壓帕女古靴，菩薩喚作耨斡磨。』蓋言以玉飾首，以金飾足，以觀音作皇后也。」這裡是說，遼代宮中以玉飾首，以金飾足，不再採用漢家宮中的妝束樣式了。
　　
７冷艷三句：冷艷，形容耐寒之花。劉克莊《念奴嬌·菊花》：「冷艷幽香，輕紅淡白，占斷西風裡。」玉匣，玉製之匣，用以貯藏珍貴之物。李白《酬張卿夜宿南陵見贈》：「寶刀隱玉匣，銹澀空莓苔。」又，謂玉匣為帝王之葬飾，漢代以之賜大臣，以示優禮，即所謂「金縷玉匣」。《三國誌·魏志·文帝紀》：「喪亂以來，漢氏諸陵無不發掘，至乃燒取玉匣金縷，骸骨並盡。」　十眉遺譜，即《十眉圖》，唐玄宗令畫工作。為十樣眉妝鴛鴦(又名八字)、山水(又名遠山)、五嶽、三蜂、垂珠、月稜(又名卻月)、分稍，??（左右亟）眼、拂雲(又名橫煙)、倒暈等。蘇軾《十二眉子硯歌》：「君不見成都畫手開十眉，橫雲卻月爭新奇。」
　　
８胭粉亭：未詳何指。或為洗妝台附近之亭。
　　
９花鈴：護花之鈴擋，置於花梢或花叢附近，用以驚嚇鳥雀。參見《臨江仙》(昨夜個人曾有約)注３。
賞析
　　
此篇所說的「洗妝樓」本應是金章宗為李妃所建之添妝樓(詳見注１)，但時人誤以為是遼蕭太后之梳妝樓，遂多有訛而詠之者(陳維籍亦有《齊夭樂·遼後妝樓》，大約也是誤作)。本篇亦如是。故詞中所詠即為遼代之故事。作者登臨弔古，就眼見之景，想到遼太后的往事，遂生情動感，不無今昔之歎，而其中亦隱含了幾多以古為鑒的深意。