太平廣記10神鬼精怪卷_0673.【丘濡】古文翻譯註解

博士丘濡說，汝州傍縣五十年前，村人失其女，數歲，忽自歸。言初被物寐中牽去，倏止一處。及明，乃在古塔中，見美丈夫，謂曰："我天人，分合得汝為妻。自有年限，勿生疑懼。"且誡其不窺外也。日兩返下取食，有時炙餌猶熱。經年，女伺其去，竊窺之，見其騰空如飛，火發藍膚，磔耳如驢，至地，乃復人焉。女驚怖汗洽。其物返，覺曰："爾固窺我。我實夜叉，與爾有緣，終不害爾。"女素慧，謝曰："我既為君妻，豈有惡乎。君既靈異，何不居人間，使我時見父母乎？"其物言："我罪業，或與人雜處，則疫作。今形跡已露。任爾縱觀，不久當歸爾也。"其塔去人居止甚近，女常下視，其物在空中，不能化形，至地，方與人雜。或有白衣塵中者，其物斂手則避。或見枕其頭唾其面者，行人悉若不見。及歸，女問之："向者君街中，有敬之者，有戲狎之者，何也？"物笑曰："世有吃牛肉者，予得而欺矣。遇忠直孝養，釋道守戒律法錄者，吾誤犯之，當為天戮。"又經年，忽悲泣語女："緣已盡，候風雨送爾歸。"因授一青石，大如雞卵，言至家，可磨此服之，能下毒氣。後一夕風雷，其物遽持女曰："可去矣。"如釋氏言，屈伸臂頃，已至其家，墜在庭中。其母因磨石飲之，下物如青泥斗余。（出《酉陽雜俎》。）
【譯文】
據博士丘濡說，汝州旁縣五十年前有一個村人丟失了女兒，過了幾年女兒忽然自己回來了。據女兒說，起初她被一個怪物在睡夢中拽走，轉眼來到一個地方，天亮後才看出這是一座古塔，塔裡有個英俊的男子對她說，"我是天神，命中該得到你作妻子，這是有年限的，不會永遠留你在這裡，你不必害怕。"男子還警告她不許向塔外偷看。這男子每天兩次到塔下去取飯，有時拿來的飯菜、肉食還是熱的。一年後，女子趁他離去時在後面偷偷看，見那男子騰空飛行，紅頭髮藍身子，兩隻長耳像驢，等落到地上時就又恢復了人形。女子嚇得渾身冷汗，才知道他是妖怪。怪物返回塔中後已有所察覺，對女子說，"即然你已偷看，就實話告訴你吧，我是夜叉，但因為和你有緣，不會傷害你的。"女子本來就很嫻惠，就陪禮道，"我即然已經作了你的妻子，怎能嫌惡你呢？夫君你即然有神力，為什麼不到人間去居住，使我能常常見到父母呢？"夜叉說，"我是個散佈災難的神靈，如果和人們住在一起，就會使人間發生瘟疫。現在你即然知道我的實情，我就讓你徹底看個夠，然後我就送你回家。"這個古塔離村鎮很近，女子經常往下看，見夜叉在空中時不能變化形體，一落地才能變成人形混到人群中去，但夜叉常常遇見穿白衣的人就縮手縮腳地躲避，有時又見夜叉靠近某個人的頭吐他的臉，那人卻毫無反應。夜叉回來後，女子問道，"剛才你在街上對有些人敬而遠之，對有些人耍弄侮辱，這是怎麼回事？"夜叉說，世上有些吃牛肉的，我遇見就欺辱他們。對那些講究忠孝信佛守法的人，我必須尊敬，如果冒犯了他們，天帝會嚴懲我殺死我的。"又過了一年，夜叉忽然悲傷地哭著說，"我們的緣分已經到頭了，等有風雨時我就送你回家。"說著送給女子一塊雞蛋大的青石，讓她帶回去可磨碎了服用，能去除毒氣。第二天風雨大作，夜叉突然挾起女子說，"你可以回去了。"正如佛經上形容的那樣，屈伸手臂的工夫女子已來到家裡，站在院中了。女子的母親把那塊青石磨碎了喝下去，拉出了一斗多像青泥一樣的髒東西。