《已涼》(韓偓)詩句譯文賞析

已涼
韓偓
系列：唐詩三百首
已涼

碧闌干外繡簾垂，猩色屏風畫折枝。
八尺龍鬚方錦褥，已涼天氣未寒時。
註解
１、龍鬚：屬燈心草科，莖可織席。
譯文
門外是碧綠的闌干，門上繡簾低垂；
狸紅色的屏風，描畫著曲折的花枝。
大床鋪著八尺龍鬚草蓆，錦被緞褥；
天色正當轉涼，卻還未到寒冷之時！
賞析
這是寫景寓情詩，詩人通過對一間華麗精緻的金閨繡戶和一年中最舒適的「已涼未寒之時」的描繪，點染了在深閨繡閣中的主人公，渴望愛情生活的情懷。佈景種種，不僅寫出了臥室的華貴氣派，還增添了綺靡的氛圍，並點明這是在一年中「已涼未寒之時」，便把主人公一種閨情綺思推到極點。故蘅塘退士批曰：「此亦通首佈景，並不露情思，而情愈深遠。」此論確有見地。