杜甫詩選 悲陳陶
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 悲陳陶
【原文】
孟冬十郡良家子１，血作陳陶澤中水２！
野曠天清無戰聲，四萬義軍同日死３！
群胡歸來血洗箭，仍唱胡歌飲都市４。
都人回面向北啼５，日夜更望官軍至。
【註釋】
１孟冬：指十月，這是戰爭發生的時間。十郡：泛指陝西地區，這是言明義軍所在的籍貫。良家子：清白人家的孩子。
２從這句話中可以看出戰死的人很多，並且死得很慘。
３這兩句是悲官軍的慘敗。無戰聲，沒有交戰的聲音。
４這兩句是憤慨安史叛軍的驕橫凶殘。群胡：指安祿山的部隊。血洗箭：指箭和其他兵器上都沾滿了人的鮮血，如同用血洗過一樣。飲都市：指在大街上飲酒為樂，甚為放肆。這裡是指安祿山的軍隊不但殺了長安城中的大量百姓，還放肆驕橫地在大街上飲酒為樂，毫無忌憚。
５都人：指京都也就是長安城中的人民。向北啼：此時唐肅宗居於靈武，靈武位於長安北，所以說「向北啼」。
【譯文】
初冬時節，從十幾個郡征來的良家子弟，一戰之後鮮血都灑在陳陶水澤之中。
藍天下的曠野現在變得死寂無聲，四萬名兵士竟然在一日之內全部戰死。野蠻的胡兵箭鏃上滴著善良百姓的鮮血，唱著人們聽不懂的胡歌在長安街市上飲酒狂歡。
長安城的百姓轉頭向陳陶方向失聲痛哭，日夜盼望唐朝軍隊打回來恢復昔日的太平生活。
【賞析】
這一篇和上一篇《悲青阪》都寫於至德元年（756）冬，杜甫淪陷於長安時期。詩中記錄了房琯在和安史之亂的叛軍作戰時的一次慘敗。詩人對此次慘敗表示了深深的同情和哀婉，以及對叛軍驕橫凶殘的憤懣，充分體現了杜甫高度的愛國精神。關於詩中記載的這件事，《唐書·房琯傳》中有記載。陳陶，即陳陶斜，又名為陳陶澤，位於咸陽縣東。因為是兵敗於陳陶，故以《悲陳陶》為題，全詩只用記敘手法，而憤怒悲傷之情卻昭然可見。
