太平廣記08交際表現卷_0206.【晏嬰】原文及譯文

齊晏嬰短小，使楚。楚為小門於大門側，乃延晏子。嬰不入，曰："使狗國，狗門入。今臣使楚，不當從狗門入。"王曰："齊無人耶？"對曰："齊使賢者使賢王，不肖者使不肖王。嬰不肖，故使王耳。"王謂左右曰："晏嬰辭辯，吾欲傷之。"坐定，縛一人來。王問："何謂者。"左右曰："齊人坐盜。"王視嬰曰："齊人善盜乎？"對曰："嬰聞桔生於江南，至江北為枳。枝葉相似，其實味且不同。水土異也。今此人生於齊，不解為盜。入楚則為盜，其實不同，水土使之然也。"王笑曰："寡人反取病焉。"（出《啟顏錄》）
【譯文】
春秋時期，齊國晏嬰身材矮小，出使楚國。楚國在大門旁邊開一個小門迎請晏嬰。晏嬰不走小門，說："出使狗國，入狗門。現在晏嬰出使的是堂堂的楚國，不應當從狗門走進去。"楚王問："齊國沒有人嗎？"晏嬰回答說："齊國派遺賢德高尚的人出使賢德高尚的國王，派遣品德不好的人出使品德不好的國王。晏嬰品德不好，因此出使楚王您哪。"楚王對身旁的大臣們悄聲說："晏嬰善於雄辯，我想治治他。"於是，楚王坐好後，武士們從外面綁著一個人進來。楚王指著階下綁著的人問："他是什麼人？"左右回答說："是個犯偷竊罪的齊國人。"楚王看著晏嬰，問："齊人擅長偷竊嗎？"晏嬰回答說："我聽說桔生長在江南，移植到江北就變成了枳。枝幹，葉片都相似，它結的果實的味道卻不同，是因為水土不一樣啊。大王階下綁著的這個人，在齊國時不懂得偷盜。來到楚國後就成了盜賊，本質變壞了。這是楚國的水土使他變壞的啊！"楚王聽後笑著說："我反倒被你給戲弄了！"