太平廣記10神鬼精怪卷_0197.【劉皞】文言文翻譯解釋

漢宗正卿劉皞，忽夢一人，手執文簿，殆似冥吏，意其知人命祿，乃詰之，仍希閱己將來窮達。吏曰："作齊王判官，後為司徒宗正卿。"皞自以朝籍已高，不樂卻為王府官職。夢覺，歷歷記之，亦言於親友。後銜命使吳越，路由鄆州，忽於公館染疾。恍惚意其曾夢為齊王判官，恐是太山（太山原作大四，據明抄本改。）神天齊王也。乃令親侍就廟，陳所夢，炷香擲茭以質之。一擲果應，宗卿以家事未了，更將明懇神祈，俟過海回，得以從命。頻擲不允，俄卒於郵亭。（原缺出處。明抄本作出《玉堂閒話》）
【譯文】
後漢宗正卿劉皞，有一次他忽然夢見一個手拿文簿的人，看樣子是冥府的官員，就向他請求查查自己的未來官運。官員說，"先作齊王判官，後來升任司徒宗正卿。"劉皞自認為朝官職位很高，不願當王府的官職。夢醒後，仔細記下，並告訴了親友。後來他被派出使吳越，走到鄆州，忽然病在公館裡。病中恍惚地想到過去作夢說自己當齊王判官，怕是指的到陰間給太山神天齊王作判官吧，就讓侍從到廟裡去向神述說了夢，並燒上香後用菰米扔卦請神說明。一扔，卦就應驗了，他也就知道自己馬上要死了，就向神懇求，說家裡有事沒辦完，等自己過海回來後，再歸陰上任，但連扔了好幾卦，神都不答應。不久他就死在官驛的旅舍裡了。