杜甫詩選 與朱山人
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 與朱山人１
【原文】
錦裡先生烏角巾２，園收芋栗３未全貧。
慣看賓客兒童喜，得食階除４鳥雀馴。
秋水才深四五尺，野航恰受５兩三人。
白沙翠竹江村暮，相送柴門６月色新。
【註釋】
１朱山人：杜甫住在成都草堂時的鄰居，隱士。
２角巾：古代隱士常戴的一種有稜角的頭巾。
３芋栗：芋艿、栗子。
４階除：堂屋前面的台階。
５恰受：剛好容納。
６柴門：簡陋的門。
【譯文】
錦官城裡住著一位頭戴黑角巾的隱士，他的園子能收穫芋艿和栗子，因而不算太貧窮。家裡的孩子都已看慣了賓來客往，往往會笑臉相迎，在他家的台階上找東西吃的小鳥也不怕見人。秋日的河水漲起後也不過四五尺深，野外的小渡船剛好可以坐下兩三個人。白沙和翠竹籠罩在江村的暮色中，山人將客人送到柴門邊，當時明月高懸，別有一番意境。
【賞析】
在這首詩中，杜甫以疏淡的筆墨為我們刻畫了一位安貧樂道、喜交朋友的隱士形象。
詩的開頭先勾勒出朱山人的外形特徵，以此揭示他的隱士身份。緊接著說「園收芋栗未全貧」，暗示朱山人的家境並不富裕，只能靠園子裡收穫的芋艿、栗子等勉強維持生計。但即使如此，他仍舊十分好客，就連他家的孩子也因看慣了賓來客往，都不怕見生人了。更令人稱奇的是，在他家的台階上啄食的鳥雀，見有人來也不躲避。由此可見朱山人淳樸坦誠的交友之道和恬淡自然的生活態度。
後四句寫天色漸晚後，朱山人送別客人的情景。日落西山後，客人紛紛起身告辭，朱山人將他們一一送到柴門邊，目送他們一個個乘船離去。當時，明月高懸，別有一番意境。而此情此景，恰被朱山人的鄰居，也就是詩人看到了，他內心暗暗欽佩朱山人待人接物的風格，故將這些寫在了詩裡。
除了刻畫朱山人高潔脫俗的形象外，詩人也對鄉村的優美風景進行了別具一格的描繪。只有四五尺深的秋水，只能載兩三人的渡船，暮色中的白沙灘和翠竹，以及皎潔的明月，構成了一幅素淡恬靜的鄉景圖，給人以無限的遐思。
