《南呂·一枝花·漁隱》詩句譯文賞析

南呂·一枝花·漁隱
未知
系列：元曲精選-經典元曲三百首
南呂·一枝花·漁隱

不沽朝野名，自守煙波分。斜風新箬笠，細雨舊絲綸。志訪玄真[一]，家與秦淮近，清時容釣隱。相看著綠水悠悠，迴避了紅塵滾滾。
[梁州第七]結交些魚蝦伴侶，搭識上鷗鷺親鄰，忘機怕與兒曹混[二]。尋了些六朝往事，吊了些千古英魂，悲了些陳宮禾黍，歎了些梁殿荊榛。本是個虛飄飄天地閒人，樂陶陶江漢逸民。有時搖棹近白鷺洲笑采青蘋[三]，有時推蓬向朱雀橋閒看晚雲[四]，有時灣船在烏衣巷獨步斜曛[五]，有時滿身衣襟爽透荷香潤，旋折來柳條嫩，穿得鮮鮮出網鱗，歸去黃昏。
[罵玉郎]一篝燈火芻佳醞，身趔趄，醉醺醺，高歌細和滄浪韻[六]，全不受名利拘，那裡將興亡記，把甚麼榮枯問。
[感皇恩]守著這蕭索江濱，冷淡柴門。涼露濕蓑衣，清風生酒斝[七]，明月照盤飧。樵夫野叟，相近相親。昨日離石頭城[八]，今朝在桃葉渡[九]，明日又杏花村[一○]。
[採茶歌]山妻也最甘貧，稚子也頗通文，無憂無慮度朝昏。但得年年生意好，武陵何用訪秦人[一一]。
[尾]茫茫煙水無窮盡，泛泛萍蹤少定根。為甚生平怕求進？想王侯大勳，博漁樵一哂，爭似我一葉江湖釣船穩！
註釋
[一]玄真：唐詩人張志和，自號玄真子。他寫了三首《漁歌子》表現歸隱江湖的思緒。
[二]兒曹：兒輩，這裡指宦海裡的人。
[三]白鷺洲：在江蘇江寧縣西南大江中。
[四]朱雀橋：六朝都城建康朱雀門外的大橋。東晉王導、謝安等豪族住在它附近。
[五]烏衣巷：在朱雀橋附近。唐劉禹錫《烏衣巷》詩：「朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。」
[六]滄浪韻：即滄浪歌。《孟子·離婁》：「有孺子歌曰：『滄浪之水清兮，可以濯我纓，滄浪之水濁兮，可以濯我足。』」
[七]酒斝(jia)：一種玉製的酒杯。
[八]石頭城：三國吳孫權所建，故城在今南京市西石頭山後。
[九]桃葉渡：在江蘇江寧縣秦淮、青溪合流處。
[一○]杏花村：杜牧《清明》詩：「借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。」這裡疑指秦淮附近的一個村莊。
[一一]武陵何用訪秦人：此句用陶潛《桃花源記》故事。意即漁隱生活已很好，又何用尋訪避亂桃源的秦人呢？