《更漏子·柳絲長》(溫庭筠)詩篇全文翻譯

更漏子·柳絲長
溫庭筠
系列：宋詞三百首
更漏子·柳絲長

　　
柳絲長，春雨細，花外漏聲迢遞。驚塞雁，起城烏，畫屏金鷓鴣。
　　
香霧薄，透簾幕，惆悵謝家池閣。紅燭背，繡簾垂，夢長君不知。
簡析
　　
春夜思遠，無邊惆悵，全由花外漏聲引出，切入自然，傳寫有序。塞雁、城烏因漏聲迢遞而驚起，均為擬想之景，合理入情；而屏上的金鷓鴣依然如故，於一動一靜間寓有情與無情。下片由外至九全為閨房陳設，「惆悵」與「夢長」互為因果。「謝家」則微露主人身份，愈見其思之苦之癡。王國維《人間詞話》從此詞中拈出「畫屏金鷓鴣」句來概括飛卿詞的特色，亦可見其向為人稱。
賞析
　　
這首詞是一首抒寫女子春夜相思愁苦的春怨詞。詞的上片寫女子春夜難眠的情狀。作者由景寫起，以動寓靜。柳絲亦如情絲，細雨亦濕心田，如此長夜，思婦本已難眠，卻偏偏總有更漏之聲不絕。「驚」「起」雁、烏，更驚起獨守空房的相思女子。寂寞中聽更漏聲，彷彿石破天驚，甚至連畫屏上的鳥都已被驚起，女子的朦朧情態一掃而空，惆悵更重。上片寫景似乎單純，但處處都可見情，「驚」「起」的氣氛籠罩全片，為下片的敘寫情懷做了極好的鋪墊。
　　
詞的下片直接寫人，以靜寓動。香霧雖薄卻能透過重重的簾幕，正像相思的惆悵揮之不去，驅之還來。過片三句寫盡了閨中女兒悵惘寂寞的心思。最後三句說，任紅燭燃盡，把帳帷落下，本以為可以不再聽、不再看便不再思了，未料想，相思卻入夢，只是夢裡有君君不知啊！下片寫人兼寫境，以女子的心境來寫女子的環境，實際上暗中寫出了「君」的無情和冷漠，由「君」的「不知」更寫出了女子的「惆悵」和淒苦，是以情視景、以景見意的寫法，委婉含蓄。
　　
全詞動中有靜、靜中寓動，動靜相生，虛實結合，以女子的情態反映相思之情的無奈和愁苦，語輕意重，言簡情深，含蓄蘊藉，曲致動人，是婉約詞的風格。
　　
胡仔《苕溪漁隱叢話》：庭筠工於造語，極為綺靡，《花間集》可見矣。《更漏子》一首尤佳。
　　
胡元任云：庭筠工於造語，極為奇麗，此詞尤佳。《花間集評注》引尤侗云：飛卿《玉樓春》、《更漏子》，最為擅長之作。
　　
俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：《更漏子》與《菩薩蠻》同意。「夢長君不知」即《菩薩蠻》之「心事竟誰知」、「此情誰得知」也。前半詞意以鳥為喻，即引起後半之意。塞雁、城烏，俱為驚起，而畫屏上之鷓鴣，仍漠然無知，猶簾垂燭背，耐盡淒涼，而君不知也。陳廷焯《白雨齋詞話》：「驚塞雁」三句，此言苦者自苦，樂者自樂。