太平廣記09夢幻妖妄卷_0247.【調貓兒鸚鵡】古文翻譯註解

則天時，調貓兒鸚鵡同器食，命御史彭先覺監，遍示百官及天下考使。傳看未遍，貓兒饑，遂咬殺鸚鵡以餐之。則天甚愧。武者國姓，殆不祥之征也。（出《朝野僉載》）
武則天稱帝時，為了取樂，故意讓貓兒和鸚鵡同吃一個容器裡的食，並命御史彭先覺監督，讓文武百官及各國使者來看。傳看到最後一遍時，貓兒餓了，隨即咬死鸚鵡飽餐一頓。見狀，武則天十分難為情。要知道，鵡者武也，這是國之姓，這恐怕是不祥之兆呵。駱賓王 唐裴炎為中書令，時徐敬業欲反，令駱賓王畫計，取裴炎同起事。賓王足踏壁，靜思食頃，乃為謠曰："一片火，兩片火，緋衣小兒當殿坐。"教炎莊上小兒誦之，並都下童子皆唱。炎乃訪學者令解之。召賓王至，數啖以寶物錦綺，皆不言。又賂以音樂妓女駿馬，亦不語。乃將古忠臣烈士圖共觀之，見司馬宣王，賓王欻然起曰："此英雄丈夫也。"即說自古大臣執政，多移社稷。炎大喜，賓王曰："但不知謠讖何如耳？"炎以謠言片片火緋衣之事白。賓王即下，北面而拜曰："此真人矣。"遂與敬業等合謀，揚州兵起，炎從內應。書與敬業等，書唯有"青鵝"字。人有告者，朝臣莫之能解。則天曰："此青字者，十二月。鵝字者，我自與也。"遂誅炎，敬業等尋敗。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐代，裴炎做中書令的時候，徐敬業想謀反。他讓駱賓王策劃一計，爭取裴炎共同起事。駱賓王把腳踩在牆上，靜靜地考慮了一頓飯的工夫，便編了幾句童謠：一片火，兩片火，緋衣小兒當殿坐。然後，他便去教裴炎老家的孩子學唱。並且，都城裡的孩子們也跟著唱。裴炎拜訪有學問的人，請他們把這首童謠解開。駱賓王到了，裴炎用珠寶錦緞引誘他，可他卻一言不發。裴炎又送來音樂、歌妓、駿馬，可駱賓王仍然不說話。裴炎見沒有辦法，就將古代的忠臣烈士圖像拿出來，請駱賓王共同欣賞。當看到司馬宣王時，駱賓王站起身來說："這才是真正的英雄，真正的大丈夫呵！"隨即便說自古以來大臣執政，有不少都改朝換代了，等等。裴炎非常興奮。駱賓王問道："聽沒聽到什麼童謠，對此有何預兆？"裴炎就把那首"一片火，兩片火，緋衣小兒當堂坐"告訴了駱賓王。駱賓王隨即退下，面北拜道："這真是我們的人呵！"不久，他與徐敬業合謀造反，在揚州起兵，裴炎做內應。裴炎給徐敬業等人寫了一封密信，信上只有"青鵝"二字。因為有人告密，事情敗露。對那封密信，朝臣沒有一個能解開的。武則天說："'青'字，就是十二月；'鵝'字，我自與呵！"當下就把裴炎殺了，徐敬業等人隨即也就失敗了。