太平廣記07文才技藝卷_0408.【劉錄事】文言文翻譯成白話文

和州劉錄事者，大歷中罷官，居和州旁縣。食兼數人，尤能食鱠，嘗言鱠味未嘗果腹。邑客乃網魚百餘斤，會於野庭，觀其下箸。劉初食鱠數碟，忽似小哽，因咯（咯原作殼，據明抄本改）出一骨珠子大如豆。乃置於茶甌中，以碟覆之。食未半，怪覆甌碟傾側。舉視之，向骨珠子已長數寸如人狀。座客競觀之，隨視而長，頃刻長及人。遂捽劉，因相毆流血。良久各散走，一循廳之西，一轉廳之左，俱乃後門，相觸，翕成一人，乃劉也。神已癡矣，半日方能語。訪其所以，皆不省之。劉自是惡鱠。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
和州劉錄事，唐代宗大歷年間辭官棄職，住在和州旁縣。他每頓能吃好幾個人的飯，尤其能吃生魚片。他曾說，他吃生魚片從來沒有吃飽過。邑客就打了一百多斤魚，在外面的庭院中集會，觀看他吃魚。開始，劉錄事吃了幾碟生魚片，忽然好像有點噎住了，於是"咯"了一下，吐出一個豆粒大小的骨頭珠了。他隨手放在茶盅裡，用碟蓋上。還未吃到一半，他奇怪蓋在茶盅上的碟傾到了一邊，就拿起來看，方纔那顆骨珠子已經長了好幾寸，像人的形狀似的，在座的客人都爭搶著觀看。骨珠隨看隨長，不一會兒就長到人那麼大。於是揪住劉錄事，兩個人相互歐鬥，打出了血。過了許久，兩個人各自走開。一個順著大廳向西面走，一個轉到大廳的左邊，都走到了後門，兩人相接觸，合成了一個人，就是劉錄事。這時他的神情已經呆癡了，半天才能說話。問他是怎麼回事，全然不知，從此，劉錄事厭惡吃生魚片。