太平廣記10神鬼精怪卷_0636.【謝彥璋】古文翻譯

梁許州節度使謝彥璋遇害，朝廷命宣和庫副使郝昌遇往許昌籍其家財。別開一室，見彥璋真像之左目下，鮮血在焉，竟不知自何而有，眾共異之。彥璋性嗜鱉，鎮河陽。命漁者采以供膳，無虛日焉，不獲則必加重罰。有漁人居於城東，其日未曙，將往取之。未至一二里，遇一人，問其所適，以實對。此人曰："子今日能且輟否？"漁人曰："否則獲罪矣。"又曰："子若不臨網罟，則贈子以五千錢，可乎？"漁人許之，遂獲五千，肩荷而回。比及曉，唯呀其輕，顧之，其錢皆紙矣。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
梁朝的許州節度使謝彥璋遇害後，朝廷派宣和庫的副使郝昌遇到許昌，去清理謝彥璋的家產。打開一間偏房後，見謝彥璋的畫像上，左眼下邊有鮮血，大家弄不懂這鮮血是從哪兒來的，非常奇怪。謝彥璋喜歡吃鱉，他鎮守河陽時，命令打魚的每天必須供應他活鱉，如果漁夫捕不到鱉，就會受到重罰。城東有個漁夫，有一天大清早要下河捕鱉，沒走出一二里地時遇見了一個人，問他到哪兒去，漁夫說要下河捉鱉。那人說："你今天不去捉行不行？"漁夫說："不行啊，捉不到鱉要挨罰的。"那人說，"你如果不再下網，我就送給你五千錢，行不行？"漁夫答應了，就收了那人五千錢，背上往回走。等天色大亮時，漁夫越來越奇怪，怎麼這些銅錢這麼輕呢？一看，原來都是些冥府紙錢。