杜甫詩選 發潭州
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 發潭州
【原文】
夜醉長沙酒，曉行湘水春。岸花飛送客，檣燕語留人。賈傅才未有，褚公１書絕倫。名高前後事，回首一傷神。
【註釋】
１褚公：褚遂良，初唐名臣，書法冠絕一時，因諫武則天被貶為潭州都督。
【譯文】
夜晚在長沙喝醉了，一大早就要遠行，只見湘江兩岸春意盎然。岸上的落花紛紛揚揚，似在送別旅客；帆邊春燕呢喃，似乎在挽留行人。賈誼之才曠古少有，褚公書法冠絕一時。賈誼、褚遂良雖名震一時，但最後都抑鬱而終。回首往事，令人黯然神傷。
【賞析】
此詩作於大歷四年（769）春，詩人離開潭州赴衡州之時。大歷三年（768）正月，詩人由夔州出峽，準備北歸故園，終因時局動盪、道路受阻，而不得不以舟為家，在江陵、潭州、衡州一帶漂泊。開篇點題，內蘊居無定所、生計日窘的辛酸。詩人本來就嗜酒，何況此時淪落他鄉，前途渺茫，心情鬱悶，自是夜夜買醉以求安眠。「夜醉長沙酒」一句，包含著詩人借酒消愁的悲苦心情。天亮之後，詩人發現湘江兩岸春意融融，可他卻不能在此欣賞春景，而要孤舟遠行，其淒楚之心境可想而知。頷聯緊承首聯，描寫了詩人揚帆離開時的情景。詩人站在船上，回望四周，只見岸上落英繽紛，好像在為自己送別；而帆邊呢喃的春燕，也似乎在挽留自己。寥寥數語，便將詩人落寞淒苦的情緒表達了出來。頸聯借古抒懷，悲情頓生。詩人揚帆而去，百感交集。他身處湘地，自然聯想起了漢時的賈誼和初唐的褚遂良。二人才能超絕，名噪一時，最後不也是遠離朝廷、沉淪不遇嗎？自己的命運和歷史人物是何等的相似啊！尾聯回望歷史，直抒自己漂泊異鄉、壯志難酬的悲情。賈誼和褚遂良所處時代不同，但遭遇卻大體相似，他們都名揚四海，但俱遭貶謫，抑鬱而終。如今詩人見棄當朝，四處漂泊，前途渺茫，報國無門，內心的悲苦之情又有誰能體會呢？回首往事，情何以堪！此詩文筆洗練，意境開闊，感情真摯，或托物寓意，或借古抒情，或直抒胸臆，字字含情，聲聲悲咽，創造了沉鬱哀婉的藝術境界，讀之令人愴然淚下。
