《西河·金陵懷古》(周邦彥)詩句譯文賞析

西河·金陵懷古
周邦彥
系列：宋詞三百首
西河·金陵懷古

　　
佳麗地，南朝盛事誰記。山圍故國繞清江，髻鬟對起。怒濤寂寞打孤城，風檣遙度天際。
　　
斷崖樹、猶倒倚，莫愁艇子曾系。空餘舊跡郁蒼蒼，霧沉半壘。 夜深月過女牆來，傷心東望淮水。
　　
酒旗戲鼓甚處市？想依稀、王謝鄰里，燕子不知何世，入尋常、巷陌人家，相對如說興亡，斜陽裡。
註釋
　　
１西河：唐教坊曲。
　　
２佳麗地：指江南。更指金陵 。用南朝奇謝眺《入城曲》詩句「江南佳麗地，金陵帝王州」。
　　
３南朝盛事：南朝宋、齊、染、陳四朝建都於金陵。
　　
４髻鬟對起：以女子髻鬟喻在長江邊相對而屹立的山。
　　
５莫愁相傳為金陵善歌之女。
　　
６女牆：城牆上的矮牆。
　　
７燕子不知何世：劉禹錫《烏衣巷》：「朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。」
賞析
　　
此詞系詠史之作。全詞化用劉禹錫詠金陵之《石頭城》和《烏衣巷》兩首詩，但又渾然天成。此詞三闋結構：上闋起調至「風檣遙度天際」，寫金陵勝境；中闋由「斷崖樹」至「傷心東望淮水」，寫金陵古跡並發出憑弔；下闋由「酒旗戲鼓甚至處市」至末，寫目前景物及千古興亡之思。此作蒼涼悲壯，平易爽暢，筆力遒勁。