太平廣記10神鬼精怪卷_0623.【望江李令】古文翻譯註解

望江李令者，罷秩居舒州。有二子，甚聰慧。令嘗飲酒暮歸，去家數百步，見二子來迎，即共禽而毆之。令驚大怒，大呼，而遠方人絕，竟無知者。且行且毆，將至家，二子皆卻走而去。及入門，二子復迎於堂下，問之，皆雲未嘗出門。後月餘，令復飲酒於所親家，因具白其事，請留宿，不敢歸。而其子恐其及暮歸，復為所毆，即俱往迎之。及中途，見其父，怒曰："何故暮出？"即使從者擊之，困而獲免。明日令歸，益駭其事，不數月。父子皆卒，郡人云，舒有山鬼，善為此厲。蓋黎丘之徒也。（出（稽神錄））
【譯文】
安徽望江縣令李某，任滿後住在舒州。他有兩個兒子，十分聰明。有一次李某在外喝了酒晚上回家，離家幾百步時，看見兩個兒子來接他，走到跟前後，兩個兒子突然抓住他狠揍起來，李某又驚又怒地大喊起來，但周圍沒有人，兩個兒子一邊走一邊打，到了家門口，兩個兒子都逃走了。進門以後，李某看見兩個兒子都在家裡，問他們，他們說根本沒出門。一個多月後，李某又到親友家喝酒，並向親友說了上次挨打的事，說不敢回家請求住下。這時他的兩個兒子怕父親回來晚了再挨打，就出門迎接，半路上遇見了父親，父親大怒說，"誰讓你們晚上出來！"說罷讓隨從的人打兩個兒子，兩個兒子費了很大勁才逃脫了。第二天李某回家後聽兒子們說了這事，心裡更加害怕。過了不幾個月，李某父子就都死了。郡裡的人說，舒州有一種山鬼專門興妖作怪，和古代那種專門假裝別人的兒子而害人的"黎丘鬼"，用的是同樣的伎倆手段。