太平廣記06人品各卷_0314.【杜牧】文言文翻譯

崔郾侍郎既拜命，於東郡（唐《摭言》六郡作都。）試舉人。三署公卿，皆祖於長樂傳捨。冠蓋之盛，罕有加也。時吳武陵任太學博士，策蹇而至。郾聞其來，微訝之。及離席與言，武陵曰："侍郎以峻德偉望，為明天子選才俊，武陵敢不薄施塵露。向者偶見大學生數十輩，揚眉抵掌讀一卷文書。就而觀之，乃進士杜牧《阿房宮賦》。若其人，真王佐才也。侍郎官重，恐未暇披覽。"於是縉笏，朗宣一遍。郾大奇之。武陵請曰："侍郎與狀頭。"郾曰："已有人。"武陵曰："不然，則第三人。"郾曰："亦有人。"武陵曰："不得已，即第五人。"郾未遑對，武陵曰："不爾，卻請此賦。"郾應聲曰："敬依所教。"既即席，白諸公曰："適吳太學以第五人見惠。"或曰："為誰。"曰："杜牧。"眾中有以牧不拘細行問之者，郾曰："已許吳君，牧雖屠狗，不能易也。"崔郾東都放榜，西都過堂。杜紫微詩曰："東都放榜未花開，三十三人走馬回。秦地少年多釀酒，即將春色入關來。"（出《摭言》）
【譯文】
侍郎崔郾受命做主考官。在東都洛陽開試。中書省、尚書省、黃門省的大員們齊集常樂傳捨，盛況空前。當時吳武陵做太學博士（太學官名）騎著瘸驢而來。崔郾聽說他來了，有些驚訝，立即迎出去同他說話。吳武陵說："你以德高望重為皇帝選取人才，我怎麼能不幫你略盡微力呢。我在太學裡偶然發現學子們好幾十人在讀一本書。又是讚揚又是鼓掌。我一看，原來是杜牧的《阿房宮賦》，這個人真有王佐（形容詞，並非人名，意扶佐君王）的才華。你是個大官，恐怕沒功夫讀過這篇文章。"於是從袖中取出杜牧的文章，高聲朗讀。崔郾稱奇。吳武陵請求說："請你選他作狀元。"崔郾說已經有人。吳武陵說："那麼，第三名。"崔郾說也已經有人。吳武陵說："實在不得已，第五名吧。"崔郾未及做答，吳武陵就說："如果還不行，把這篇賦拿來還我。"崔郾立即說："我答應你。"崔郾就座，對在座的大官們說，剛才吳太學（武陵尊稱）幫我選中一位第五名。有人問是誰，崔郾答以杜牧。這些人中有人說杜牧這個人不拘小節。崔郾說，我已經答應了吳武陵，杜牧即使是個賣狗肉的人，也不能更改。崔郾在洛陽放榜，進士們在長安過堂。杜牧作詩說："東都放榜未花開，三十三人走馬回；秦地少年多釀酒，即將春色入關來。意思說，在洛陽放榜的時候，花還沒開放，三十三名考中的人騎著馬到長安去參加過堂，喝著秦地少年們釀的美酒，進士們把春色也攜到了長安。