《圍爐夜話全譯》201、【萬心悟性俗即是僧】文言文翻譯成白話文

[原文]

纏脫只在自心,心了則屠肆糟廛,居然淨土,不然縱一琴一鶴一花一卉,嗜好雖清魔障終在。語云:「能休,塵境為真境;未了,僧家是俗家。」信夫!

[譯文]

一個人是否能擺脫煩惱的困擾,完全在於自己意志的掌握,只要內心清淨了無雜念,即使生活在屠場或飯店也覺是一片淨土。反之,即使你手持一琴一鶴,室內擺滿了奇花異卉,假如內心不能安靜,苦惱仍然困擾。所以佛家說:「能擺脫塵世的困擾就等於到達真實的境界,否則即使身穿袈裟住在僧院,卻和俗人沒有區別。「這誠然是一句至理名言。

[賞析]

無論是世間的一切煩惱或是淨土的極樂,關鍵在於自己的一念之間。只要能大徹大悟,就能使屠鋪變成樂園,酒肆變成淨土。否則,與琴鶴為伴,澆花種草,固然是清雅之趣,如果執著了,反而是修道上的障礙。修道之人對一切事物應無牽無掛,若因澆花植木,對花木產生了不捨之情,就背道而馳了。所以說,心中的真境在於自己的了悟,而不是某種形式,不然就成了一個穿著袈裟住在僧院的俗人。生活中的道理也是這樣,做事不能只求形式上的完善,關鍵在於思想上是否達標準,實際效果是否符合要求。遇到困難往往在一念之間決定進退,所以平時需要鍛煉意志,關鍵時刻才不致於松勁洩氣。