太平廣記10神鬼精怪卷_0622.【朱延壽】原文及譯文

壽州刺史朱延壽，末年，浴於室中，窺見窗外有二人，皆青面朱發青衣，手執文書，一人曰："我受命來取。"一人曰："我亦受命來取。"一人又曰："我受命在前。"延壽因呼侍者，二人即滅。侍者至，問外有何人，皆雲無人，俄而被殺。（出《稽神錄》）
安徽壽州刺史朱延壽，晚年時有一天在家裡洗浴，發現窗外有兩個人，都是紅頭髮黑衣裳，手裡拿著公文。其中的一個說，"我受命來抓朱延壽。"另一個人也說，"我也是來抓朱延壽。"一個人說，"我比你先接受的使命！"朱延壽就大聲呼叫僕人，兩個鬼頓時消失無蹤。僕人們來了以後，朱延壽問外面有什麼人，僕人們都說沒有什麼人，說話間，朱延壽就被殺了。秦進忠 天祐丙子歲，浙西軍士周交作亂，殺大將秦進忠、張胤，凡十餘人。進忠少時，嘗怒一小奴，刃貫心，殺而並埋之。末年，恆見此奴捧心而立，始於百步之外，稍稍而近。其日將出，乃在馬前，左右皆見之。而入府，又遇亂兵，傷胃而卒。張胤前月餘，每聞呼其姓名，聲甚清越。亦稍稍而近。其日若在對面，入府皆斃矣。（出《稽神錄》）
【譯文】
元末天祐丙子年間，浙西軍士周交造反，殺了大將秦進忠張胤等十多人。秦進忠少年時雖一時發怒殺了一個小僕人，用刀穿透了他的心，殺死就埋葬了。秦進忠晚年時，常常看見那小僕人捧著自己的心，開始在百步之外，越來越近。這天秦進忠要外出，一看那小僕人又捧著心站在馬前。周圍的人都看見了。等他到了府衙，就遇見了叛軍，被刺傷了胃死去。張胤死前一個多月，也總聽見有人喊自己的名字，聲音非常清朗，也是越來越近。到張胤被殺的那天，他聽到有人就像在他面前喊他的名子，等他一追出府衙，就被亂兵殺了。