《驀山溪·洗妝真態》(曹組)全詩翻譯賞析

驀山溪·洗妝真態
曹組
系列：宋詞三百首
驀山溪·洗妝真態

　　
洗妝真態，不假鉛華御。竹外一枝斜，想佳人、天寒日暮。黃昏小院，無處著清香，風細細，雪垂垂，何況江頭路。
　　
月邊疏影，夢到銷魂處。結子欲黃時，又須著、廉纖細雨。孤芳一世，供斷有情愁，消瘦卻，東陽也，試問花知否？
註釋
　　
１洗妝真態：洗淨脂粉，露出真實的姿容。
　　
２鉛花御：用脂粉化妝。
　　
３廉纖：細微，纖細。孤芳一世，供斷有情愁。
　　
４供斷：供盡，無盡地提供。
　　
５東陽：南朝梁沈約，曾東陽守。
譯文
　　
彷彿洗去鉛粉的美人，天生麗質，無須修飾。在竹叢外橫斜一枝，宛如一個美女，在天寒日暮時分孤芳自賞。黃昏時的院落裡，清清的幽香何人懂得。何況在村外江邊的路上，寒風吹過，飛雪茫茫，景致難以言狀。月光下疏影輕如夢，猶如美人在深深沉入夢境。當梅花將要結子時，又是連綿一片的煙雨。梅花孤芳自傲，只令人產生無窮的愁和情。我深情地詢問梅花，你可知道，我全都是為了你，日日夜夜惟悴消瘦。
賞析
　　
這首詠梅詞，上片寫梅花品格之高潔，下片寫賞梅者情懷之抑鬱，是古詩詞眾多詠梅之作中的一篇佳作。
　　
開頭「洗妝真態，不假鉛華御。」說明作者意在直接寫梅，而不用鋪排襯托。正如俞陛雲先生所說：「此調佳處，在不用侔色揣稱及譬喻襯托，而純在空處提筆描寫。」第二句，接著寫梅花的：「竹外一枝斜，想佳人、天寒日暮。」一連化用蘇軾、杜甫詩句：「竹外一枝斜更好。」「天寒翠袖薄，日暮倚修竹。」接著，寫黃昏院落，處處「清香」，「風細細，雪垂垂」，一幅梅風雪景圖，展示在讀者面前。李攀龍在《草堂詩餘集》中說：「白玉為骨冰為魂，耿耿獨與參黃昏。其國色天香，方之佳人，幽趣何如？」
　　
下片抒情，寫賞梅人即作者本人的抑鬱心情。用月下「疏影」、「夢魂」、「細雨」，造成了一種令人抑鬱的氣氛。末四句，作者將自己比作南朝宋大臣沈約。沈約為文學家、史學家，曾為東陽太守，參與蕭衍代機密，後為衍所嫉忌，憂鬱而死。作者將自己與梅花、沈約視為一體：認為自己「孤芳一世」，唯有花知，而故以問花作結，詞筆十分生動。正如沈飛際在《草堂詩餘正集》中所說：「微思遠致，愧黏題裝飾者，結句清俊脫塵。」