太平廣記10神鬼精怪卷_0609.【李戴仁】文言文翻譯成白話文

江河多倀鬼，往往呼人姓名，應之者必溺，乃死魂者誘之也。李戴仁嘗維舟於枝江縣曲浦中，月色皎然，忽見一嫗一男子，出水面四顧，失聲云："此有生人。"遽馳水面，若履平地，登岸而去。當陽令蘇汭居江陵，嘗夜歸，月明中，見一美人被發，所著裾裾，殆似水濕。汭戲云："非江倀耶？"婦人怒曰："喚我作鬼。"奔而逐之，汭走，遇更巡方止，見婦卻返所來之路。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
江河岸邊常常有些被虎咬死的鬼，他們往往呼叫人的名字，答應的人必然會被淹死，這是那些倀鬼在引誘他們。有個李戴仁，有一次乘船在湖北枝江縣的曲浦遊玩，晚上把船繫在江邊。這夜月色皎潔，忽見江面上冒出一個婦女和一個男人，他倆四下看了看，吃驚地說，"這裡有生人！"接著就在江面上跑了起來，就像在平地上一樣，很快地登岸而逃了。當陽縣令蘇汭住在江陵時，有一天夜裡回家，月光下見一個美女披散著頭髮，身上的衣裙都是濕的。蘇汭就開玩笑說，"你莫非是江邊的倀鬼吧？"那女子大怒說，"你憑什麼把我叫作鬼？"說罷就追趕蘇汭。蘇汭嚇得奔跑起來，直到遇見一個巡夜的更夫才停下來。回頭一看，只見那女子又順原來的路返回江邊了。