《中呂·普天樂（二首）》(張養浩)全詩翻譯賞析

中呂·普天樂（二首）
張養浩
系列：元曲精選-經典元曲三百首
中呂·普天樂（二首）

折腰慚[一]，迎塵拜[二]。槐根夢覺[三]，苦盡甘來。花也喜歡，山也相愛[四]，萬古東籬天留在[五]，做高人輪到吾儕。山妻稚子，團欒笑語[六]，其樂無涯。
看了些榮枯，經了些成敗。子猷興盡[七]，元亮歸來[八]。把翠竹栽，黃茅蓋，你便佔盡白雲無人怪[十]。早子收心波竹杖芒鞋[十一]，遊山玩水，吟風弄月，其樂無涯。
註釋
[一]折腰慚：陶淵明為彭澤令，郡遣督郵至省，「吏請曰」『應束帶見之。』淵明歎曰：『我豈能為五斗米折腰向鄉里小兒？』即日解綬去職，賦《歸去來》。見蕭統《陶淵明傳》。這裡是作者以陶淵明自比。
[二]迎塵拜：晉潘岳諂附賈謐，每候其出，輒望塵而拜。見《晉羽·潘岳傳》。又高適在開元二十三年，因宋州剌史張九皋的推薦，擔任封丘縣尉。他在《封丘作》一詩中描寫自己任職期中內心的痛苦與矛盾說：「迎拜長官心欲碎，鞭撻黎庶令人哀。」「乃知梅福徒為爾，轉憶陶潛歸去來？「此兼用其事。
[三]槐根夢：即南柯夢。認為官場得意，不過是「槐根夢覺「而已。
[四]山也相愛：辛棄疾《賀新郎》：「我見青山多嫵媚，料青山見我應如是。情與貌，略相似。」這裡是化用他的語意。
[五]東籬：這裡代借隱逸處所。
[六]團欒：同「團欒 」，團圓，團聚。
[七]子猷興盡：子猷，即王徽之。《晉書·王徽之傳》：「嘗居山陰，夜雪初霽，月色清朗，四望皓然……忽忉戴逵，逵時在剡，便夜乘小舟詣之，經宿方至，造時裝店 不前而返。人問其故，徽之曰：『本乘興而來，興盡而返，何必見安道（逵）耶？」見《世說新語·任誕》。
[八]元亮歸來：元亮，即陶淵明。他只做了八十多天的彭澤令，便以不為五斗米折腰，辭官歸隱，賦《歸去來辭》。
[九]黃茅蓋：用黃茅蓋一座簡單的草堂。
[十]「你便」句：唐皎然《詩式》曾批評「大歷十才子」的詩歌，「竊占青山、白雲、春風、芳草，以為己有」。這裡用了這個典，但又不露痕跡。
[十一]子：猶「則」、「只」。波：猶「啊」、「吧」。