太平廣記07文才技藝卷_0390.【高駢】文言文翻譯成白話文

江淮州郡，火令最嚴，犯者無赦。蓋多竹屋，或不慎之，動則千百間立成煨燼。高駢鎮維揚之歲，有術士之家延火，燒數千戶。主者錄之，即付於法。臨刃，謂監刑者曰："某之愆尤，一死何以塞責。然某有薄技，可以傳授一人，俾其救濟後人，死無所恨矣。"時駢延待方術之士，恆如飢渴。監行者即緩之，馳白於駢。駢召入，親問之。曰："某無他術，唯善醫大風。"駢曰："可以核之。"對曰："但於福田院選一最劇者，可以試之。"遂如言。乃置患者於密（密原作隙，據明抄本改）室中，飲以乳香酒數升，則懵然無知，以利刀開其腦縫。挑出蟲可盈掬，長僅二寸。然以膏藥封其瘡，別與藥服之，而更節其飲食動息之候。旬餘，瘡盡愈。才一月，眉須已生，肌肉光淨，如不患者。駢禮術士為上客。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
江淮一帶的州郡。火令是最嚴厲的，違犯火令的人一律嚴懲決不放過。當地多蓋竹屋，倘若不小心，一著火千百間房屋就立刻化為灰燼。高駢鎮守維揚的時候，有位術士家著火漫延開了。燒燬了幾千家。主持防火的人把這事記錄下來。依法懲辦，臨刑時，術士對行刑的人說："我犯下的罪過，用一死怎麼能抵得了呢？但是我有點小技術，可以傳授給一個人，讓他救濟後人，我就死而無撼了。"當時高駢很長時間就請求接待方術之士，他尋求方術之士的心情如饑似渴。監刑者聽了這位術士的一番話後，立刻暫緩執行，騎馬飛馳去告訴高駢。高駢召術士進來，親自問他。術士說："我沒有別的技術，只善於治麻風病。"高駢說："可以驗證一下。"術士回答說："只在福田院裡選一個最嚴重的病人，可以試一下。"於是依照術士說的，選了一個最重的病人。術士把病人送進一個密室中，給他喝了幾升乳香酒，酒後病人就朦朧迷胡什麼也不知道了。術士用快刀剖開他的腦縫，從裡面挑出一條二寸之長的小蟲，然後用膏藥封住瘡口，又另外給藥內服。而且特別注意病人節制飲食，運動和休息都要有規律。十多天，病人的瘡口全好了，剛剛一個月，眉毛鬍鬚都已經長出來了，肌肉光滑潔淨，與沒患過麻瘋病的人一樣。高駢禮待這位術士，尊他為上客。