太平廣記10神鬼精怪卷_0599.【李潯】古文翻譯解釋成現代文

鹹通中，中牟尉李潯，寓居圃田別墅。性剛戾，不以鬼神為意。每見人酹酒，必怒而止之。一旦，暴得風眩，方臥於廡下，忽有田父立於榻前，云："鄰伍間欲來省疾。"見數人，形貌尪劣，服飾或紫或青。有矮僕，提酒兩壺，歷階而上。左右妻子，悉無所睹。謂潯曰："爾常日負氣，忽於我曹。醪醴之間，必為他人愛惜。今有醇酎數鬥，眾欲為君一醉。"俄以巨杯，滿酌飲潯，兩壺俱盡，餘瀝滿席。謂潯曰："何以常時惜酒也耶？"自爾百骸昏悴，如宿宿酲惙然，數月方愈。（出《劇談錄》）
【譯文】
唐懿宗鹹通年間，河南中牟縣的縣尉李潯住在郊園中的別墅裡。李潯性格剛毅，脾氣暴躁，從來不信鬼神。每當他看到有人向鬼神祭酒，就會很生氣地制止。有一天，他突然得了中風病，在房簷下躺著，就見幾個農夫來到床前說，"鄰居們聽說你病了，特地來看你。"李潯看這幾個人相貌醜陋不堪，有的穿紫有的穿青，又見一個很矮的僕人提著兩壺酒沿著庭院的台階走上來，但這些人李潯身旁的家人都看不見。那矮僕說，"你平時特別固執，瞧不起我們。別人敬我們點酒，你也阻擋制止。今天我帶來幾斗好酒，大家和你一起喝個痛快吧！"說著就拿來一個很大的酒杯，倒滿了酒給李潯，把兩壺酒都倒光了，地上還灑了很多的酒。那矮僕又對李潯說，"你看我們可不像你平時那麼珍惜酒吧？！"李潯這次被鬼怪們灌得醉成了一灘泥，總是醉醺醺的又昏又乏，過了幾個月才好。