《新嫁娘》(王建)文言文翻譯

作者或出處：王建
古文《新嫁娘》原文：
三日入廚下，洗手作羹湯。未諳姑食性，先遣小姑嘗。

---

《新嫁娘》現代文全文翻譯：
新娘三朝下廚房，洗手親自作菜湯。不知婆婆啥口味，先叫小姑嘗一嘗。
【註解】
[1]未諳句：意思是還不熟悉婆嫂的口味。
【評析】
詩描摹一位新嫁娘巧思慧心的情態。第一次燒飯菜。為了把握婆婆的口味，先遣婆婆養大的小姑嘗試。語雖淺白。卻頗為得體，合情合理。新娘的機靈聰敏，心計巧思，躍然紙上。「先遣小姑嘗」，真是於細微處見精神。
有人認為此詩是為新入仕途者而作。在情理上，作為新入仕途者的借鑒亦未嘗不可。