太平廣記10神鬼精怪卷_0600.【段成式】文言文全篇翻譯

太常卿段成式，相國文昌子也，與舉子溫庭筠親善。鹹通四年六月卒。庭筠居閒輦下，是歲十一月十三日冬至，大雪，凌晨有扣門者。僕夫視之；乃隔扉授一竹筒，云："段少常送書來。"庭筠初謂誤，發筒獲書，其上無字。開之，乃成式手札也。庭筠大驚，馳出戶，其人已滅矣。乃焚香再拜而讀，但不諭其理，辭曰："慟發幽門，哀歸短數。平生已矣，後世何雲。況復男紫悲黃，女青懼綠。杜陵分絕，武子成覠。自是井障流鸚，庭鍾舞鵠。交昆之故，永斷私情。慷慨所深，力占難盡。不具。荊州牧段成式頓首。"自後寂無所聞。書雲覠字，字書所無，以意讀之，當作"群"字耳。溫段二家，皆傳其本。子安節，前沂王傅，乃庭筠婿也，自說之。（出《南楚新聞》）
【譯文】
任太常卿的段成式，是相國段文昌的兒子，他和舉人溫庭筠是好友。唐懿宗鹹通四年六月，段成式去世了，當時溫庭筠正在京城閒住。這年十一月十三日冬至這一天，下起了大雪。一大早有人敲溫庭筠的門。僕人去開門時，隔著門送進一隻竹筒，外面的人說是段成式送信來了。溫庭筠起初以為聽錯了，打開竹筒拿出信札，上面沒有字，再把信札展開，果然是段成式手寫的筆跡。溫庭筠大吃一驚，飛跑出門，送信人已經不見了。溫庭筠燒上香，再三叩拜後才把信拿來看，然而卻看不懂上面的意思。信上寫道："我悲痛的進了陰府之門，哀歎我的壽數太短促了！我這一生是完了，後輩還有什麼可說的呢？何況男子為黃葉飄零而悲歎，女子為春深而心驚，自從在陝西杜陵分別之後，繼之而來的人成群結隊，真是院中井欄上流鸚飛翔，庭上的鵠鳥伴著鐘聲起舞，而我們這樣的老朋友，卻永遠斷絕了情誼。想到這些，我真是感慨萬端，寫也寫不盡啊，就說到這裡吧。荊州牧段成式再拜。"從這次以後，就再也沒聽到段成式的消息了。那封信中的"覠"字，任何書裡都沒有，按照大意去讀，應該是個"群"字。溫家和段家一直流傳著那封信的原本。兒子安節，曾為沂王的太傅，乃是溫庭筠的女婿，這些事都是他親口說的。