太平廣記10神鬼精怪卷_0581.【房陟】古文翻譯註解

房陟任清河縣尉，妻滎陽鄭氏，有容色。時村中有一老嫗，將詣謁禪師，未至，而中路荒野間。見一白衣婦人，於榛棘中行，哭極哀。繞一丘阜，數十步間，若見經營之狀者。嫗怪而往問，及漸逼，婦人即遠，嫗適回，而婦人復故處。如是數四。嫗度非人，天昏黑，遂捨之。及至禪師處，說所見，兼述婦人形狀、衣服。禪師異之，因書記屋壁。後月餘日，房陟妻暴亡，果葬於前所哭繞丘阜間，而容貌衣服，一如老嫗前見者。（出《通幽錄》）
【譯文】
房陟任清河縣尉。妻子是滎陽人，姓鄭，很有姿色。當時，有個村子中一個老婦人，要去拜見一個禪師。還沒到，中途路過一片荒野，看見一個穿白衣服的婦人，在荊棘、草叢間行走，哭得非常悲哀，又見她圍繞著一個小土丘，在距離自己幾十步遠的地方，好像在幹什麼。老婦人感到很奇怪，走過去想問她。等稍稍靠近了她，那婦人就遠離了她；老婦人走回來，那婦人就又在原來的地方。像這樣有很多次。老婦人估計她不是人間人。天黑下來，就丟開她自去趕路了。等到了禪師那裡，敘述路上所見，又說了那婦人的樣子及裝束，禪師認為很奇怪，於是就把這事寫在牆壁上。以後一個多月後的一天，房陟妻突然死了，果然埋葬在那婦人哭和徘徊的小土丘一帶，而容貌，衣服，全像老婦人先前見到的一樣。