太平廣記05定數感應卷_0037.【僧金師】古文現代文翻譯

睢陽有新羅僧,號金師,謂錄事參軍房琬云:「太守裴寬當改。」琬問何時,曰,「明日日午,敕書必至。當與公相見於郡西南角。」琬專候之。午前有驛使,而封牒到不是,琬以為謬也。至午,又一驛使送牒來,云:「裴公改為安陸別駕。」房遽命駕迎僧,身又自去,果於郡西南角相遇。裴召問之,僧云:「官雖改,其服不改。然公甥侄各當分散。」及後敕至,除別駕,紫紱猶存,甥侄之徒,各分散矣。(出《定命錄》)
【譯文】
睢陽有個新羅僧,號金師。他對錄事參軍房琬說:「太守裴寬合當改官。」房琬問:「什麼時候?」金師說:「明天中午皇上的敕令一定會到。我將與你在郡西南角相見。」房琬第二天專門等候,午前有一個驛使到,而那個公文不是。房琬認為金師說的不對。到了中午,又一個驛使送公文來,說:「裴公改官任安陸別駕。」房琬馬上命人迎接金師,自己又親自去。果然在郡的西南角相遇了。裴寬召見金師問這件事,金師說:「官職雖然改了,服飾不改,但你的甥侄將各自分散。」到後來皇上的敕令到了,任命為別駕,紫色的官服和品級還保留。甥侄那些人,各自分散了。

卷第一百四十八 定數三
韋氏 張嘉福 宋惲 房瓘 孫生 張嘉貞 杜暹 鄭虔 崔圓